1
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
[kaakit-akit na kanta na tumutugtog]
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,188
[humirit]
3
00:00:22,272 --> 00:00:23,189
[lahat ng nagyaya]
4
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REYNA NG LUHA
5
00:01:07,567 --> 00:01:09,486
{\an8}EPISODE 4
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
{\an8}[nagpapatugtog ng musika]
7
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
{\an8}Nakaalis ka na ba?
Nasaan ka ngayon?
8
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
{\an8}[Hae-in] Hmm?
9
00:01:16,993 --> 00:01:19,579
{\an8}Narito na. [tumawa]
10
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
{\an8}[nagpapatugtog ng nakakagulat na musika]
11
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
{\an8}Nasa loob ng jacket na ito.
12
00:01:27,170 --> 00:01:29,130
{\an8}[chuckles] Huh?
13
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
{\an8}-[nagvibrate ang cell phone]
-Hae-in, sandali.
14
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
{\an8}Huwag.
15
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
{\an8}Sandali lang. Teka! Maghintay ka!
16
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
{\an8}[nakakabighaning tumutugtog ng musika]
17
00:01:42,435 --> 00:01:43,812
[hinihingal]
18
00:01:48,858 --> 00:01:49,859
anong ginagawa mo
19
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
Tama.
20
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
Ano... ako...
21
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
Ginagawa ko ngayon?
22
00:02:00,161 --> 00:02:01,287
Anong kaluwagan
23
00:02:02,080 --> 00:02:02,997
yung phone mo
24
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
ay dito mismo.
25
00:02:06,042 --> 00:02:06,960
Ito ay magkakaroon
26
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
hassle talaga.
27
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
-[mga nakaka-suspense na music build]
-[huminga nang malalim]
28
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
[lumipas ang musika]
29
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Bakit ako...
30
00:02:18,471 --> 00:02:20,098
[hingang kinakabahan]
31
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
...walang tiwala?
32
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
ha?
33
00:02:27,605 --> 00:02:28,898
ano yun?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Oh.
35
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
[lumipas ang musika]
36
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
Sabi ko naman sayo diba?
37
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
Pasulong,
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Gagawin ko ang buhay ko sa gusto ko.
39
00:02:48,376 --> 00:02:51,129
["Tell Me It's Not a Dream"
sa pamamagitan ng 10CM na naglalaro]
40
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
[natapos ang kanta]
41
00:04:03,034 --> 00:04:05,411
[nagpapatugtog ng nakakagulat na kakaibang musika]
42
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
[Bumuntong hininga si Hae-in]
43
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
[Nilinis ni Hae-in ang lalamunan]
44
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Magandang gabi.
45
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Oo. Magandang gabi.
46
00:04:48,663 --> 00:04:49,539
[ungol ng mahina]
47
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
Gigising ka ba sandali?
48
00:05:07,515 --> 00:05:08,433
hindi ko alam.
49
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
Malamang.
50
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
[Hyun-woo sigh]
51
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
-[huminga ng malalim]
-[nawalan ng musika]
52
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Hindi magtatagal bago ito masingil.
53
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Halika na.
54
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Kung gusto niyang pumasok,
sana sinabi niya lang sa akin.
55
00:05:36,461 --> 00:05:37,337
[tumawa]
56
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
Bakit siya ganyan?
57
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
[tubig na umaagos]
58
00:06:10,995 --> 00:06:11,871
Hae-in?
59
00:06:15,875 --> 00:06:17,877
[playfully tense music playing]
60
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
-[malambot] Oh, shit!
-[malambot na katok]
61
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
[bumuntong hininga]
62
00:06:36,145 --> 00:06:37,313
Subukan natin ang kanyang kaarawan.
63
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
[nag-vibrate]
64
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
Ang araw na napunta sa publiko ang mga Reyna.
65
00:06:40,024 --> 00:06:40,858
[nag-vibrate]
66
00:06:42,318 --> 00:06:43,194
Birthday ko?
67
00:06:43,277 --> 00:06:44,237
[nag-vibrate]
68
00:06:46,739 --> 00:06:48,658
Hindi pwede. Anniversary ng kasal natin?
69
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
[nag-vibrate]
70
00:06:49,659 --> 00:06:50,827
Ang One Trillion Won Club?
71
00:06:50,910 --> 00:06:51,869
SUBUKAN MULI SA 30 SEGUNDO
72
00:06:51,953 --> 00:06:52,912
[whispers] Damn it.
73
00:06:53,871 --> 00:06:54,789
[ungol ng mahina]
74
00:06:56,082 --> 00:06:57,250
[bumuntong-hininga sa inis]
75
00:06:57,750 --> 00:06:58,751
[pagtitirik]
76
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
-[Tumirit ang gripo]
-[humihinto ang tubig]
77
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
-[hinihingal]
-[tunog ng cell phone]
78
00:07:04,966 --> 00:07:06,425
[tubig na umaagos]
79
00:07:14,058 --> 00:07:15,518
MULING NAGSIMULA ANG TELEPONO
ENTER PASSCODE
80
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
[huminga ng malalim]
81
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
[patuloy ang tense na musika]
82
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Hindi pwede.
83
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
Ginawa ba talaga niyang PIN niya iyon?
84
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
9 HINDI PA NABASA NA MENSAHE
85
00:07:44,422 --> 00:07:45,465
I-DELETE
86
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
8 HINDI PA NABASA NA MENSAHE
87
00:07:46,466 --> 00:07:47,341
Okay, okay.
88
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
-[binuksan ang pinto]
-[Hae-in] Oh, Diyos ko.
89
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
[lumipas ang musika]
90
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
Ginulat mo ako.
91
00:07:58,978 --> 00:07:59,896
ano gusto mo
92
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
bakit ka nandito?
93
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
Ah, kasi...
94
00:08:09,572 --> 00:08:10,740
hindi kasi ako makatulog.
95
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
[nagpapatugtog ng musika]
96
00:08:14,118 --> 00:08:15,036
Hindi ka makatulog,
97
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
so pumunta ka sa kwarto ko?
98
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
Kasi akala mo matutulungan kita.
99
00:08:25,713 --> 00:08:26,547
[tumawa ng mahina]
100
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
Diyos ko.
101
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
[sighs] Dahil sa akin.
102
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
Ako ang dahilan
nahihirapan kang matulog.
103
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
[Tumawa ng mahina]
104
00:08:46,901 --> 00:08:49,362
[nag-aalangan] Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako, um...
105
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Hindi naman talaga iyon kung bakit.
106
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
Ako lang, eh... hindi ako makatulog.
107
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
Walang dahilan.
108
00:08:56,077 --> 00:08:59,163
Lumapit lang ako para tingnan kung baka
109
00:08:59,247 --> 00:09:01,415
nagkakaroon ka
katulad na problema, iyon lang.
110
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
Kaya,
111
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Akala ko pwede tayong mag-usap.
112
00:09:08,589 --> 00:09:10,800
alam ko. Pagod ka siguro.
113
00:09:11,425 --> 00:09:13,928
Well, medyo pagod ako, pero... [sighs]
114
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
...sigurado, bakit hindi? Mag-usap tayo.
115
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Sige.
116
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
Dapat ba tayong umupo diyan?
117
00:09:21,936 --> 00:09:24,188
Kaya, pagod ka. Ang tanga ko.
118
00:09:24,981 --> 00:09:28,234
-Ako... sarili ko lang ang iniisip ko.
-Hmm?
119
00:09:28,317 --> 00:09:30,945
Ibig kong sabihin, umiinom ka,
sobrang late na.
120
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Sigurado, huli na.
121
00:09:32,280 --> 00:09:33,239
-Pero, ako...
-Naiintindihan ko.
122
00:09:33,322 --> 00:09:36,033
-Hahayaan kitang matulog.
-Pakiramdam ko'y nahilo na ako.
123
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
Maaari tayong umupo at mag-usap. ayos lang.
124
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Maghintay, maghintay.
Huwag umupo. Huwag umupo.
125
00:09:39,745 --> 00:09:41,372
Uh, alam mo kung ano? hindi ko...
126
00:09:41,455 --> 00:09:42,623
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
127
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
Hindi ko ito pinag-isipan.
128
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
pasensya na po.
129
00:09:47,378 --> 00:09:49,171
Bukas, mahaba ang araw mo.
130
00:09:49,839 --> 00:09:50,965
Dapat magpahinga ka, eh.
131
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
Kaya, sige. Matulog ka na.
132
00:09:54,302 --> 00:09:55,803
Uh, humiga ka. Oo.
133
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
[sinara ang pinto]
134
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
[bumuntong hininga]
135
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Ang lalaking ito...
136
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
[nagpapatugtog ng musika]
137
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Sobrang pakialam niya.
138
00:10:12,153 --> 00:10:13,195
[Tumawa ng mahina]
139
00:10:17,825 --> 00:10:18,743
[lumipas ang musika]
140
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
[sighs heavily] What a close one.
141
00:10:22,079 --> 00:10:22,955
[bumuntong hininga]
142
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
[huminga ng malalim]
143
00:10:42,850 --> 00:10:45,102
[pinatugtog ang malambing na kanta]
144
00:10:45,186 --> 00:10:46,020
hindi pwede...
145
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
[tubig na umaagos]
146
00:10:49,857 --> 00:10:50,733
[mga pag-click]
147
00:10:52,234 --> 00:10:53,694
Ginawa ba talaga niyang PIN niya iyon?
148
00:10:56,781 --> 00:10:59,116
[doktor] Binabati kita.
Apat na linggo kang buntis.
149
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
[Hyun-woo huminga ng mahina]
150
00:11:00,576 --> 00:11:01,786
[Tumawa ng mahina]
151
00:11:02,995 --> 00:11:03,871
[Hyun-woo] Uh...
152
00:11:04,705 --> 00:11:06,707
Kung... kung apat na linggo na ang nakalipas,
153
00:11:07,708 --> 00:11:09,752
kailan ito? Uh, kailan ang baby?
154
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Well, tingnan natin dito.
155
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
ika-31 ng Oktubre. Iyon ang iyong takdang petsa.
156
00:11:14,006 --> 00:11:17,301
Oo naman. ika-31 ng Oktubre.
157
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Iyon ay isang magandang araw.
158
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
ika-31 ng Oktubre.
159
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
[Tumawa ng mahina]
160
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
Gusto ko ang pinakamahusay na kalidad ng mga materyales
sa loob ng nursery.
161
00:11:42,159 --> 00:11:44,745
At siguraduhin mo
environment friendly sila.
162
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
[patuloy ang kanta]
163
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
[mga pag-click sa switch ng ilaw]
164
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
[tumawa]
165
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
[natapos ang kanta]
166
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
-[kumakatok sa pinto]
-[rooster cawing]
167
00:12:25,119 --> 00:12:26,328
Kayong maliliit na brats.
168
00:12:26,412 --> 00:12:28,873
Paano mo naisip na magandang ideya iyon?
169
00:12:28,956 --> 00:12:31,876
I mean, halos hindi na kami nagkita
silang dalawa simula nung kasal.
170
00:12:31,959 --> 00:12:35,504
-Akala ko makukumbinsi natin siya...
-Sinubukan kong pigilan siya, Nanay, talaga.
171
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
Ay, oo?
Saka bakit mo siya sinundan doon?
172
00:12:37,965 --> 00:12:39,091
[bumulong] Halika.
173
00:12:39,175 --> 00:12:42,803
-Pagdating mo doon, ano ang sinabi niya?
-Hindi alam ni Hae-in na may nangyari.
174
00:12:42,887 --> 00:12:45,806
-Oo.
-Ideya ni Hyun-woo na makipaghiwalay.
175
00:12:45,890 --> 00:12:47,057
Seryoso ka ba?
176
00:12:47,141 --> 00:12:48,976
Sinabi rin niya iyon
dadalawin niya tayo sa lalong madaling panahon.
177
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
-Tingnan mo, Tatay.
-[Du-gwan] Huh?
178
00:12:52,855 --> 00:12:55,065
Kaibigan ko siya sa KakaoTalk!
tignan mo yan!
179
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
[humirit]
180
00:12:57,818 --> 00:12:59,945
Pero sandali lang.
Paano ang kapatid mo?
181
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
Sinabi niya sa amin na huwag mag-alala. Magaling siya.
182
00:13:02,281 --> 00:13:03,741
Kalimutan ang hiwalayan. Maganda lahat.
183
00:13:03,824 --> 00:13:05,993
-Oh, mabuti iyon.
-[Bong-ae] "Magaling"?
184
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
Siya ay lumalabas dito at nagsasalita tungkol sa isang diborsyo
185
00:13:08,370 --> 00:13:10,664
habang pauwi siya ng walang kaalam-alam?
186
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Paano ito mahusay?
187
00:13:11,874 --> 00:13:14,418
Ni isa ay walang ideya
kung ano ang nararamdaman ng iba.
188
00:13:18,255 --> 00:13:19,215
[Napabuntong-hininga si Du-gwan]
189
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
Uy, invite mo ako sa chatroom.
190
00:13:22,009 --> 00:13:22,843
Uh, sige.
191
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
Magpopost lang ako ng pictures
at ilang mga guhit.
192
00:13:25,429 --> 00:13:26,388
[Tumawa si Du-gwan]
193
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
-[solemn music playing]
-[humalakhak ang mga manok]
194
00:13:31,769 --> 00:13:32,937
[Mahinang ungol si Bong-ae]
195
00:13:41,153 --> 00:13:44,490
[emcee] At ngayon, ilang kuha ng nobya
at mag-alaga kasama ang kanilang mga pamilya.
196
00:13:44,573 --> 00:13:46,116
[Bumuntong hininga ang nanay ni Hae-in]
197
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
[Bong-ae] Ms. Kim.
198
00:13:49,578 --> 00:13:50,871
[lumipas ang musika]
199
00:13:50,955 --> 00:13:51,789
Oo?
200
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
Sigurado akong mahirap ito.
201
00:13:54,959 --> 00:13:58,003
Alam kong hindi mo talaga iniisip ang Hyun-woo ko
ay isang magandang tugma
202
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
para sa iyong anak na babae.
203
00:13:59,672 --> 00:14:02,049
-Ngayon ay mahihirapan kang paniwalaan...
-[bumuntong hininga]
204
00:14:02,132 --> 00:14:05,678
...pero naalala ko noong una si Hyun-woo
sinasabi sa amin ang tungkol sa kanyang nararamdaman para kay Hae-in.
205
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
Malamang daw
206
00:14:07,179 --> 00:14:10,057
na malapit na siyang bitawan
mula sa kanyang internship,
207
00:14:10,140 --> 00:14:12,643
kaya kung magpakasal sila,
kailangan niyang kumita ng lahat ng pera.
208
00:14:12,726 --> 00:14:14,645
Lahat ng tao sa aming pamilya
sinabi ang parehong bagay.
209
00:14:14,728 --> 00:14:17,273
-"Ang babaeng ito ay hindi sapat para sa iyo."
-[nangungutya]
210
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
"Hindi ka ba makakatagal para sa mas magandang laban?"
211
00:14:19,650 --> 00:14:23,320
Kaya kahit isang sambahayan na tulad namin ay maaaring maging
materyalistiko sa kasal ng aming anak.
212
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
Iniisip ko na mas malala ito sa iyong pamilya.
213
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Ang sa iyo ay hindi anumang pamilya.
214
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
Naramdaman mo siguro
mas karapatdapat ang iyong anak na babae.
215
00:14:30,369 --> 00:14:32,621
Marahil lahat ng tao ay ganoon ang nararamdaman,
kahit sino sila.
216
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
Sa anumang kaso, naiintindihan ko kung ano ang nararamdaman mo.
217
00:14:36,750 --> 00:14:40,087
Well, natutuwa akong naiintindihan mo
kahit papaano.
218
00:14:41,088 --> 00:14:43,757
Kaya kahit anak ko
ay isang karaniwang tao lamang,
219
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
Sana ikaw pa rin
tanggapin mo siya sa iyong pamilya.
220
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Kung iyan ang paniniwalaan mo,
hindi mo naman siya masyadong kilala diba?
221
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Kung siya ay karaniwan,
222
00:14:51,432 --> 00:14:54,602
hindi niya sana kaya
upang matiyak ang kasal na ito para sa kanyang sarili.
223
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
-Ano?
-Ito ay isang papuri.
224
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
Siya ay bilang isang abogado dapat.
225
00:14:58,480 --> 00:15:01,525
Binabantayan niya ang kanyang posisyon,
siya ay nagkalkula at makatotohanan.
226
00:15:01,609 --> 00:15:02,693
[solemne na tumutugtog ng musika]
227
00:15:02,776 --> 00:15:03,652
sinasabi mo...
228
00:15:03,736 --> 00:15:07,323
Sinasabi ko na napakatalino ni Hyun-woo
para hindi pakawalan ang kasal na ganito.
229
00:15:08,616 --> 00:15:11,285
[sighs] At anong klaseng kasal
ito ba talaga?
230
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Sigurado akong aware ka.
231
00:15:13,495 --> 00:15:14,580
Ah, sige,
232
00:15:15,164 --> 00:15:17,374
kahit anong klaseng kasal ang iniisip mo,
233
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
ito ay isang kasal sa pagitan ng aming mga anak.
234
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Akala mo ba nakalimutan ko na?
235
00:15:21,503 --> 00:15:23,964
Kaya naman, bilang kanilang mga magulang,
236
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Sa tingin ko ito ay magiging maganda
237
00:15:25,257 --> 00:15:28,010
kung pwede tayong magtulungan
upang makatulong na maging matagumpay ang kanilang pagsasama.
238
00:15:28,802 --> 00:15:32,097
Ikaw at ako ay maibibigay sa kanila ang kailangan nila
upang mabuhay ng isang masayang buhay magkasama.
239
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
Well, nagpakasal sila sa kanilang sarili.
240
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
Tiyak na makakahanap sila ng kaligayahan
sa kanilang sarili din.
241
00:15:36,560 --> 00:15:38,604
Hindi ko makita kung bakit ako gumaganap ng anumang bahagi doon.
242
00:15:39,688 --> 00:15:40,856
[MS. Kim scoffs]
243
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
Sino ka para sabihin sa akin kung ano ang dapat kong gawin?
244
00:15:45,027 --> 00:15:46,070
[pag-click sa dila]
245
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[Bong-ae] Mag-aalala ako
kung gusto nilang maghiwalay.
246
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Nag-aalala ako kung gusto nilang magkatuluyan.
247
00:15:55,579 --> 00:15:58,248
Oh, boy. Ingatan mo ang sarili mo, anak.
248
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
[humalakhak ang mga manok]
249
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
[clicking tongue] Halika.
250
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
[lumipas ang musika]
251
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
[Eun-sung] Tandaan,
uminom ng orange juice sa umaga.
252
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
Makakatulong ito sa iyong hangover.
253
00:16:24,441 --> 00:16:26,110
Sigurado ka ba na hindi masyadong malamig?
254
00:16:26,193 --> 00:16:28,195
Gusto mo gawan kita ng tsaa?
255
00:16:28,862 --> 00:16:29,738
Para sa mga hangover,
256
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
-isang bagay na mainit ay karaniwang...
-Ayos lang ako.
257
00:16:34,118 --> 00:16:35,244
Teka, hawakan mo.
258
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
[magiliw na musikang tumutugtog]
259
00:16:44,420 --> 00:16:45,629
[pintig ng puso]
260
00:16:48,674 --> 00:16:50,384
[musika ay lumaki, kumupas]
261
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
Mayroon ka nitong piraso ng lint
nakadikit sayo. [tumawa]
262
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
263
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
[Tumawa ng mahina]
264
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
[Tumawa si Hae-in]
265
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
[bumuntong hininga, tumawa]
266
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
Ah. [huminga ng malalim]
267
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
[bumuntong hininga]
268
00:17:18,912 --> 00:17:20,873
Kaya pala tumibok ang puso ko.
269
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Kinilabutan ako. Oo.
270
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Wala na
kaysa sa atake sa puso na dulot ng takot.
271
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
[tumawa]
272
00:17:29,214 --> 00:17:30,716
[papalapit na mga yapak]
273
00:17:33,594 --> 00:17:35,929
[nagpapatugtog ng upbeat na kaakit-akit na kanta]
274
00:17:52,279 --> 00:17:53,155
Ano ang hitsura ko?
275
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
suot ko to ngayong gabi
upang makilala si Chairman Hermann.
276
00:18:02,706 --> 00:18:03,707
Oh.
277
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
Ito ay isang 1982 vintage Hercyna.
278
00:18:08,921 --> 00:18:11,715
-Nakikita ko.
-Dalawa lang ito sa buong mundo.
279
00:18:11,799 --> 00:18:13,550
Ang isa ay pag-aari ng asawa ni Chairman Hermann,
280
00:18:13,634 --> 00:18:15,135
at ang isa ay ito.
281
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
hindi mo gusto ito?
282
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
ayoko.
283
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Um...
284
00:18:32,611 --> 00:18:33,695
Mukhang maganda.
285
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
Teka ano?
286
00:18:49,962 --> 00:18:50,879
Ang ganda niya.
287
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
[bumuntong hininga]
288
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
At napansin ko?
289
00:18:57,261 --> 00:18:58,470
[Hae-in] Handa ka na ba?
290
00:18:59,972 --> 00:19:02,307
[patuloy ang kanta]
291
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Tara na.
292
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
[Hae-in] Gusto ko ang suit mo ngayon.
293
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Ang suit ko?
294
00:19:19,616 --> 00:19:21,076
Hmm. Mukhang maganda.
295
00:19:33,672 --> 00:19:35,674
[Hyun-woo humming]
296
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
[natapos ang kanta]
297
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Mukhang maganda ang mood mo ngayon.
298
00:19:43,599 --> 00:19:44,641
Hindi, hindi talaga.
299
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
Ikaw ay humming sa iyong sarili.
300
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
-Ako?
-Oo.
301
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
-Talaga?
-Oo.
302
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
[tumawa ng hindi makapaniwala]
303
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
Oh, masaya ka.
304
00:20:03,827 --> 00:20:06,496
Dahil sabi niya maganda ka daw?
Iyan ba ang dahilan kung bakit ka nag-hum?
305
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Oh, Diyos ko, nawawala ako.
306
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
Dapat mas pinagkaitan ako
ng mga papuri kaysa sa naisip ko.
307
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
308
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
Tignan mo yung nakakunot noo. Halatang galit siya.
309
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
Mawawala siya anumang segundo.
310
00:20:28,101 --> 00:20:31,980
Lima, apat, tatlo, dalawa...
311
00:20:32,064 --> 00:20:33,273
-[nawalan ng musika]
-...isa.
312
00:20:33,357 --> 00:20:35,692
Ikaw dapat ang magdisenyo
ang personal na shopping room
313
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
-parang art gallery.
-Ayan.
314
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
Ibig sabihin maraming artista,
hindi kung sino man ito.
315
00:20:39,112 --> 00:20:41,740
Bukod, ang paleta ng kulay
ay ganap na mali para sa espasyo.
316
00:20:41,823 --> 00:20:44,952
Tingnan mo na lang ang nanlilisik na mga mata.
Napakasama niya. Nakakatakot.
317
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
No wonder tumibok ang puso ko
lumalabas sa dibdib ko sa tuwing tumitingin ako sa kanya.
318
00:20:50,499 --> 00:20:51,541
[hinihingal ng mahina]
319
00:20:53,418 --> 00:20:55,545
Ngayon, ito... ito ay mahusay.
320
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
Maghintay ka. Nakangiti siya?
321
00:20:59,007 --> 00:21:00,008
Napakahusay na gawain.
322
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[kaakit-akit na musikang tumutugtog]
323
00:21:04,304 --> 00:21:05,305
[Tumawa ng mahina]
324
00:21:09,893 --> 00:21:11,103
[tumawa]
325
00:21:12,396 --> 00:21:13,522
-[huminto ang musika]
-[hinihingal]
326
00:21:13,605 --> 00:21:14,481
Whoa. Ano ang...
327
00:21:15,691 --> 00:21:17,651
[clearing throat] Ganun din ako.
328
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Magsama-sama ka.
329
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
[Yang-gi] Mapanganib na teritoryo.
330
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
Parang ang tunay na pag-ibig ng mga artista
331
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
pagkatapos maglaro ng kabaligtaran
bawat isa sa isang pelikula.
332
00:21:25,367 --> 00:21:27,202
Paano naging si Brangelina?
333
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
Hindi naman ganoon.
334
00:21:28,787 --> 00:21:30,747
Hindi naman ha? Ipaliwanag ang mga sneaker.
335
00:21:33,959 --> 00:21:35,127
[line ring]
336
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
-[bumuntong hininga]
-[line disconnects]
337
00:21:37,546 --> 00:21:40,340
Naimbento ang mga escalator
para makatayo ka.
338
00:21:41,174 --> 00:21:43,010
Is she trying to break
isang rekord o isang bagay?
339
00:21:43,719 --> 00:21:45,262
[clicks tongue] Ano ang problema niya?
340
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
Mag-ingat ka!
341
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
342
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
[mahinahon] Shit.
343
00:21:56,606 --> 00:21:58,692
May narinig ba akong sumigaw kanina?
344
00:21:58,775 --> 00:21:59,818
narinig ko.
345
00:21:59,901 --> 00:22:02,154
Anong klaseng loko
sumigaw sa isang department store?
346
00:22:10,370 --> 00:22:11,496
[huminga ng malalim]
347
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
[empleyado] Sir?
348
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
pwede ba kitang tulungan?
349
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Oh.
350
00:22:18,920 --> 00:22:21,423
Mayroon ka bang mga ito sa isang 240?
351
00:22:21,506 --> 00:22:22,382
[lumipas ang musika]
352
00:22:22,466 --> 00:22:24,551
[Yang-gi] At kaya naman
binili mo siya ng sneakers?
353
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
Gaya ng sinabi mo,
Hindi ko hahayaang mamatay siya sa concussion.
354
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
-Hindi niya binago ang kalooban.
-Ah.
355
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
-Talagang matalino yan.
-Oo naman.
356
00:22:32,142 --> 00:22:35,479
Nagulat pa nga ako sa sarili ko kung paano
cool-headed at kalkulahin na kaya ko.
357
00:22:35,562 --> 00:22:37,773
Ano ang sinabi niya
kapag binigay mo sa kanya?
358
00:22:37,856 --> 00:22:40,233
[nagpapatugtog ng romantikong musika]
359
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
-[tings]
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
360
00:22:51,203 --> 00:22:53,830
Uh, binili mo ito para sa akin bakit?
361
00:22:53,914 --> 00:22:55,749
Ngayon ang huling araw ng pagbebenta.
362
00:22:55,832 --> 00:22:58,210
At saka, nasa laki mo sila,
alin ang pinakasikat,
363
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
kaya sold out na sila
sa buong bansa.
364
00:23:01,379 --> 00:23:03,090
Ito ang huling pares nila.
365
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Hindi ko sila mabili.
366
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
I guess hindi.
367
00:23:07,844 --> 00:23:10,055
Pero alam mo,
Mayroon akong aparador na puno ng sapatos,
368
00:23:10,138 --> 00:23:13,642
lahat ng iyon ay higit pa sa kaya ko
ng pagbabayad ng buong presyo para sa.
369
00:23:14,267 --> 00:23:17,521
Bakit kailangan ko pa
isang pares ng sneakers... sa kalahating presyo?
370
00:23:17,604 --> 00:23:20,107
Alam kong may aparador ka
puno ng mamahaling sapatos.
371
00:23:20,190 --> 00:23:21,858
At lahat sila ay napakabait.
372
00:23:22,734 --> 00:23:24,361
Ngunit hindi rin sila komportable.
373
00:23:26,780 --> 00:23:28,406
-Ang ganda nila.
-Well, maganda ka,
374
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
kahit anong sapatos ang isuot mo.
375
00:23:30,200 --> 00:23:33,620
Kaya lang, lahat ng heels na iyon
ay mas manipis kaysa sa isang lapis,
376
00:23:34,412 --> 00:23:35,831
at halos ganito kataas.
377
00:23:37,124 --> 00:23:39,042
At nag-aalala ako na baka mahulog ka.
378
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
Kaya naisipan kong magsuggest
379
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
siguro nagsusuot ng mas komportableng sapatos.
380
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
Iwan mo na sila dito.
381
00:23:49,719 --> 00:23:50,762
[lumipas ang musika]
382
00:23:50,846 --> 00:23:52,514
Kaya wala siyang sinabing maganda.
383
00:23:52,597 --> 00:23:55,183
Sa totoo lang, hindi ako makapaniwala
tugon ni Hae-in.
384
00:23:55,267 --> 00:23:57,102
-Alam mo kung ano ang mas hindi kapani-paniwala?
-Ano?
385
00:23:59,062 --> 00:23:59,938
[tumawa]
386
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
Isinuot niya talaga ang mga ito.
387
00:24:10,240 --> 00:24:12,742
-[lalaki] Wow, mukhang si Ms. Hong...
-[Hyun-woo] Alam ko.
388
00:24:13,368 --> 00:24:14,369
Hindi ba siya mukhang maganda?
389
00:24:15,412 --> 00:24:17,873
"Combative" ang sasabihin ko.
390
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
Parang gagawin niya
durugin ang isang tao gamit ang kanyang mga paa.
391
00:24:24,462 --> 00:24:26,006
[chuckles sheepishly] Syempre.
392
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
Napansin ko silang dalawa
ay madalas na nakikipag-hang out kamakailan.
393
00:24:31,344 --> 00:24:33,847
-[Hae-in] Ito si Secretary Na.
-[Eun-sung] Ah, oo, hello.
394
00:24:33,930 --> 00:24:38,393
Ah. Malapit nang ilunsad ang tindahan ng Hercyna.
Marami silang dapat pag-usapan.
395
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
Dumating na si Mr. Yoon
sa department store araw-araw.
396
00:24:43,064 --> 00:24:44,482
Sabay silang kumain,
397
00:24:44,566 --> 00:24:46,526
magkape nang magkasama,
magkasamang naglalakad.
398
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
[napapangiti na kinakabahan]
399
00:24:48,945 --> 00:24:51,281
Tingnan mo, baka hindi mo alam ito, Mr. Kim,
400
00:24:51,364 --> 00:24:53,283
kadalasang nagsasama ang mga workaholic
401
00:24:53,366 --> 00:24:56,453
oras ng pagkain at kape
sa mga pag-uusap sa trabaho upang makatipid ng oras.
402
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
-Ah.
-Kaya pala.
403
00:24:58,705 --> 00:24:59,581
Oh.
404
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
[playfully tense music playing]
405
00:25:08,256 --> 00:25:10,550
[Hyun-woo] Well, Mr. Yoon
baka sabihin na kaibigan siya ni Hae-in,
406
00:25:10,634 --> 00:25:12,802
pero parang hindi niya alam
marami tungkol sa kanya.
407
00:25:13,678 --> 00:25:16,348
Kung meron man yan
Kinamumuhian ni Hong Hae-in ang mundong ito,
408
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
may humawak sa buhok niya.
409
00:25:18,099 --> 00:25:19,851
Pero tumatawa siya.
410
00:25:21,102 --> 00:25:24,147
Hindi naman siguro siya galit
na hinawakan ang kanyang buhok.
411
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
[Tumindi ang musika, kumupas]
412
00:25:26,399 --> 00:25:29,110
So yun ang pinagkakaabalahan mo ngayon?
Nagseselos ka o ano?
413
00:25:30,403 --> 00:25:33,406
Nakikinig ka ba sa akin?
Nawawala mo ang buong punto ko dito.
414
00:25:33,490 --> 00:25:36,284
Mukhang iyon ang iyong buong punto.
Nagseselos ka talaga.
415
00:25:36,910 --> 00:25:38,370
Alam mo ba kung ano ang selos?
416
00:25:39,371 --> 00:25:41,790
Ito ay isang pakiramdam na nakukuha mo
kapag may taong gusto mo
417
00:25:41,873 --> 00:25:45,961
at nagsisimula kang mawala ang kanilang atensyon
sa kompetisyon. Nagkamali ka ng lahat.
418
00:25:46,044 --> 00:25:48,922
Hindi ko rin gusto si Hong Hae-in.
Para saan ba ako magseselos?
419
00:25:49,005 --> 00:25:51,258
-Wala ka talagang nararamdaman.
-Hindi, hindi naman.
420
00:25:51,341 --> 00:25:52,592
Hindi bagay sa akin.
421
00:25:52,676 --> 00:25:53,802
Close man sila,
422
00:25:53,885 --> 00:25:55,762
magkasama man sila sa isang lugar o...
423
00:25:55,845 --> 00:25:58,265
Okay, sigurado. Pero bakit meron ka
nag-ihaw ng salad mo
424
00:25:58,348 --> 00:26:00,433
-sa nakalipas na limang minuto.
-[sizzling]
425
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
Suot mo yan?
426
00:26:15,490 --> 00:26:17,784
Regalo sila ng asawa ko.
Pinilit niyang isuot ko ang mga ito.
427
00:26:17,867 --> 00:26:19,077
Kaya ano ang maaari kong gawin?
428
00:26:20,370 --> 00:26:23,248
Kahit na, Hercyna sapatos
mas maganda sana.
429
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
Nakikipagpulong ka sa kanilang chairman.
Makakahanap ako ng isusuot mo.
430
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Dapat sapat na ang Hercyna vintage.
431
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Aniya, hindi komportable ang kanilang mga takong.
432
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
At totoo naman.
433
00:26:32,340 --> 00:26:33,967
Nag-aalala siya na baka mahulog ako.
434
00:26:34,050 --> 00:26:34,884
Sino yun?
435
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Baek Hyun-woo, siyempre.
436
00:26:38,305 --> 00:26:39,806
Sa totoo lang sobra.
437
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
438
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
[Eun-sung] Uh...
439
00:27:02,704 --> 00:27:03,663
ano?
440
00:27:05,915 --> 00:27:08,251
Kahit anong sabihin ni Hermann, makinig ka lang.
441
00:27:08,835 --> 00:27:11,254
Pakinggan mo lang siya, at magsabi ng isang bagay.
442
00:27:15,342 --> 00:27:16,509
[lumipas ang musika]
443
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
Sa ilang mga kundisyon,
444
00:27:18,511 --> 00:27:22,390
ang aming pangunahin
ay ang aming tindahan ay dapat na split-level.
445
00:27:22,474 --> 00:27:24,893
Bagama't maaaring mayroon
iba pang bagay na tatalakayin,
446
00:27:24,976 --> 00:27:27,437
hindi tayo maaaring magpatuloy sa negosasyon
447
00:27:27,520 --> 00:27:30,065
maliban kung matugunan ang pangunahing kondisyong ito.
448
00:27:31,441 --> 00:27:32,942
Malamang alam mo
449
00:27:33,026 --> 00:27:35,779
Sara Lopez, tama ba?
450
00:27:37,322 --> 00:27:38,656
Sara Lopez?
451
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Isa siyang sikat na designer sa Europe.
452
00:27:40,784 --> 00:27:43,620
Nagbubukas siya ng tindahan sa Queens.
Paano siya?
453
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
Nakikita siya ni Hermann.
454
00:27:47,540 --> 00:27:48,416
Ah.
455
00:27:49,626 --> 00:27:50,752
Hindi alam ng asawa niya noon?
456
00:27:52,796 --> 00:27:55,673
Ang asawa ni Hermann ay isang dalubhasang abogado
na may napakasamang ugali.
457
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Kung sakaling malaman niya...
458
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
Sabihin na nating hindi niya makikita
ang kanyang bunsong anak na babae ay gawin ang kanyang susunod na pitik.
459
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
460
00:28:02,472 --> 00:28:03,848
[Hae-in] Aba...
461
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
Nag-assume ako
na mas kilala mo siya kaysa sa akin.
462
00:28:07,102 --> 00:28:08,728
Ano ang sinusubukan mong sabihin?
463
00:28:08,812 --> 00:28:11,773
Si Sara ay nagbubukas ng kanyang tindahan sa aming mall.
464
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
Sa itaas mismo ni Hercyna.
465
00:28:14,901 --> 00:28:16,111
[Bumuntong hininga si Hermann]
466
00:28:17,070 --> 00:28:20,949
Pero kung dadaan tayo
lahat ng konstruksiyon para sa duplex,
467
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
Hindi ko akalain na kasya doon ang tindahan niya.
468
00:28:24,035 --> 00:28:25,036
Kaya,
469
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
gusto mo bang kausapin siya tungkol dito?
470
00:28:40,510 --> 00:28:41,803
[lumipas ang musika]
471
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
Pinandilatan ka ni chairman ng husto.
472
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
[tumawa]
473
00:28:48,268 --> 00:28:50,895
Nakikita ko iyon.
Ako lang ang nakakaalam sa kanila.
474
00:28:52,105 --> 00:28:53,606
Hindi ba magiging awkward para sa iyo kung gayon?
475
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
ayos lang.
476
00:28:56,651 --> 00:28:59,738
Alam ni Hermann na meron pa ako
ilang card pa sa manggas ko.
477
00:29:02,449 --> 00:29:03,491
Tama si Ye-na tungkol sa iyo.
478
00:29:04,242 --> 00:29:06,202
Hindi na ikaw yung taong nakilala ko dati.
479
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
Anong nangyari sayo simula college?
480
00:29:10,707 --> 00:29:12,167
Sa palagay ko ay nagtrabaho ako nang husto
481
00:29:12,959 --> 00:29:14,043
para marinig mong sabihin yan.
482
00:29:16,337 --> 00:29:19,507
Well, kapag may gumawa sa akin ng pabor,
binabayaran ko ito. may utang ako sayo.
483
00:29:20,508 --> 00:29:22,260
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
484
00:29:22,343 --> 00:29:24,053
nakikita ko. Sige.
485
00:29:24,137 --> 00:29:25,430
[tumawa]
486
00:29:31,644 --> 00:29:33,855
{\an8}WALNUT AND PEANUT SNACKS
487
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
{\an8}[musika ay lumabo]
488
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
pasensya na po. Isang bag ng peanut cake.
489
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
[vendor] Paparating na.
490
00:29:40,528 --> 00:29:42,197
Maaari mo bang i-double bag ito, para manatiling mainit ang mga ito?
491
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Oo, walang problema.
492
00:29:44,824 --> 00:29:46,951
-Inuuwi mo sila?
-Uh-huh.
493
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
[tumutugtog ang kakaibang musika]
494
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
[tumawa]
495
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
Ito ang dahilan kung bakit ako nagdududa sa iyo.
496
00:29:53,666 --> 00:29:57,086
Kapag ang isang tao ay nagsimulang bumili ng lahat ng uri
ng mga pastry at cake o kahit anong treat
497
00:29:57,170 --> 00:30:00,089
'cause may naisip siyang babae na
tulad nila, alam mo kung ano ang tawag ko diyan?
498
00:30:00,173 --> 00:30:02,842
-[tumawa]
- Pag-ibig, tao! Ang tawag ko dun sa pagiging in love!
499
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
ano bang sinasabi mo
Mga peanut cake lang sila, okay?
500
00:30:05,553 --> 00:30:07,514
-[vendor] Eto na.
-Gusto mo rin?
501
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
-Salamat, ginoo.
-Sige.
502
00:30:10,558 --> 00:30:11,768
yun lang.
503
00:30:12,811 --> 00:30:13,937
[Nagvibrate ang cellphone]
504
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Huwag mag-overthink ito.
505
00:30:19,526 --> 00:30:22,737
[Hae-in] Nasaan ka? Umuwi ka na dali.
May sasabihin ako sa iyo.
506
00:30:23,571 --> 00:30:26,032
Magagalak kang marinig ito,
kaya huwag mag-alala.
507
00:30:26,115 --> 00:30:27,283
ano? May sasabihin sa akin?
508
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
Ano ang isang bagay na ikatutuwa mong marinig?
509
00:30:31,913 --> 00:30:33,540
Ha! Hindi pwede.
510
00:30:33,623 --> 00:30:35,917
-Ano?
-Siya ay muling isinulat ang kalooban.
511
00:30:36,000 --> 00:30:38,962
"Baek Hyun-woo, ang aking mapagmahal na asawa,
ang nag-iisang tagapagmana ko."
512
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
[chuckles warily] Hindi pwede.
513
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
Hoy, mga babae! Mayaman dito!
514
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
[tumawa]
515
00:30:47,762 --> 00:30:49,597
-Binabati kita, tao!
-[nagtawanan ang dalawa]
516
00:30:49,681 --> 00:30:52,433
-Huwag mo akong kalimutan, okay?
-Halika, wala namang ganoon.
517
00:30:52,517 --> 00:30:54,686
-Hayaan mo. Ay, hey!
-[natatawa ng baliw]
518
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
519
00:30:57,480 --> 00:30:58,398
Ayan ka na.
520
00:30:59,399 --> 00:31:00,608
[Hyun-woo] Mm-hmm.
521
00:31:00,692 --> 00:31:01,734
[huminga ng malalim]
522
00:31:03,736 --> 00:31:06,114
Eto na.
Mga peanut cake sila. Gusto ng ilan?
523
00:31:08,616 --> 00:31:09,951
[Nag-clear throat si Hyun-woo]
524
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
[pinatugtog ang malambing na musika]
525
00:31:17,375 --> 00:31:19,961
Tumakbo ako pauwi
para maihatid ko sila sa iyo
526
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
bago sila nilalamig.
527
00:31:22,463 --> 00:31:23,423
[Tumawa si Hyun-woo]
528
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
Well?
529
00:31:27,886 --> 00:31:30,013
buti naman. At mainit.
530
00:31:31,139 --> 00:31:32,140
hindi ba sila?
531
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
[lumipas ang musika]
532
00:31:36,603 --> 00:31:37,562
Kung gayon,
533
00:31:38,646 --> 00:31:42,108
sabi mo may something
Gusto kong marinig, kaya... ano?
534
00:31:42,191 --> 00:31:44,569
[Hae-in] Mmm. Hmm.
535
00:31:45,194 --> 00:31:46,362
Buksan ang sobre.
536
00:31:47,989 --> 00:31:48,907
ang isang ito?
537
00:31:54,621 --> 00:31:55,705
Buksan ito?
538
00:31:59,042 --> 00:32:00,501
Wag kang masyadong magtaka.
539
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
[clears throat] Well, susubukan ko.
540
00:32:05,214 --> 00:32:06,382
Hindi na ako magtataka.
541
00:32:09,218 --> 00:32:10,345
[Hae-in] Ngayon ko lang natanggap.
542
00:32:10,428 --> 00:32:13,973
Ito ay isang email mula sa pinakaprestihiyoso
sentro ng kanser sa Europa.
543
00:32:14,057 --> 00:32:15,141
Kung buksan mo ang pahina,
544
00:32:15,224 --> 00:32:17,644
may research paper
tungkol sa pag-aaral na kanilang isinasagawa.
545
00:32:25,151 --> 00:32:27,320
tama yan. Nagulat?
546
00:32:28,404 --> 00:32:30,573
Iniisip nila na baka magamot nila ako.
547
00:32:30,657 --> 00:32:32,075
-Huh?
- Alam mo ang aking mga posibilidad?
548
00:32:33,826 --> 00:32:36,037
-[mabilis na ticking]
-[mga nabuong dramatikong musika]
549
00:32:36,829 --> 00:32:37,956
Higit sa 50%.
550
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
-[sputters] Tapos na?
-[tumawa]
551
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
Alam kong magiging masaya ka para sa akin, honey.
552
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
553
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
Kung titingnan mo dito,
554
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
ito ay tungkol sa isang 51% na pagkakataon.
555
00:32:52,345 --> 00:32:54,305
At gusto nilang gumawa ng klinikal na pagsubok.
556
00:32:55,014 --> 00:32:57,100
-Tama ka.
-Ano ang sinabi ko sa iyo?
557
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
Sabi ko hindi ako mamamatay ng ganun kadali.
558
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Ang uniberso ay nasa aking tabi.
559
00:33:01,938 --> 00:33:03,815
Mayroon akong asawa,
560
00:33:04,649 --> 00:33:05,858
at ang uniberso.
561
00:33:07,068 --> 00:33:08,820
Ah, totoo naman. [tumawa]
562
00:33:10,071 --> 00:33:11,447
Nasa tabi ko ang lahat.
563
00:33:12,407 --> 00:33:13,366
[Tumawa si Hae-in]
564
00:33:14,575 --> 00:33:16,202
[tumawa]
565
00:33:20,748 --> 00:33:23,126
[sumisigaw]
566
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
[dramatic operatic music playing]
567
00:33:27,338 --> 00:33:28,589
[patuloy sa pagsigaw]
568
00:33:30,925 --> 00:33:31,801
[lumipas ang musika]
569
00:33:32,593 --> 00:33:34,303
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
570
00:33:41,978 --> 00:33:42,854
[lumipas ang musika]
571
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
[huminga ng malalim]
572
00:33:47,734 --> 00:33:48,609
Ano ang mangyayari
573
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
kung magtagumpay ang paggamot?
574
00:33:52,238 --> 00:33:53,281
tapos...
575
00:33:53,364 --> 00:33:56,034
[Beom-jun] Ang departamento ng batas
natapos ang hapunan pagkatapos ng trabaho sa 9:30.
576
00:33:56,117 --> 00:33:58,119
[Ms. Kim] Nagambala ka ba
ang iyong biyenan?
577
00:33:58,202 --> 00:34:00,580
-[nagpapatong-patong ang maraming boses]
-[MS. Kim] At isa pang bagay...
578
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
[Beom-jun] Dina-drag ang iyong mga paa?
579
00:34:01,956 --> 00:34:04,167
Sa tingin ko hindi mo naiintindihan
ang responsibilidad...
580
00:34:04,250 --> 00:34:08,004
-[Ms. Kim] Ipaliwanag mo ang iyong sarili. Dumura ito!
-[Soo-cheol] Hyun-woo! Hyun-woo!
581
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
[tense na tumutugtog ng musika]
582
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
Bilisan mo. Tumatakbo kami
sa isang mahigpit na iskedyul.
583
00:34:13,342 --> 00:34:14,677
Ito ang dahilan kung bakit palagi kaming late.
584
00:34:15,511 --> 00:34:16,429
pasensya na po.
585
00:34:16,512 --> 00:34:18,681
[Hae-in] Hindi lang ako makakasama ngayon. Ugh.
586
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
[sumingit]
587
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[nangungulit]
588
00:34:22,727 --> 00:34:24,812
[ungol]
589
00:34:25,646 --> 00:34:27,231
-[pagbibitak ng buto]
-[ungol]
590
00:34:31,277 --> 00:34:32,570
[bumuntong hininga]
591
00:34:32,653 --> 00:34:34,781
[nakakatakot na musika ang tumutugtog]
592
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
[hinihingal]
593
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
594
00:34:44,916 --> 00:34:46,626
-[nakakatakot na musika ang tumutugtog]
-[hinihingal]
595
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
596
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
[Hyun-woo umiiyak]
597
00:34:57,136 --> 00:34:59,138
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
598
00:35:02,016 --> 00:35:03,267
Kailangan kong mamuhay sa ganitong paraan
599
00:35:04,602 --> 00:35:05,895
sa loob ng halos 50 taon?
600
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
Hindi pwede.
601
00:35:11,484 --> 00:35:12,652
Kukunin ko ang diborsyo.
602
00:35:13,611 --> 00:35:15,071
I will just stick to my original plan.
603
00:35:15,154 --> 00:35:17,323
-[nag-iisip na tumutugtog ng musika]
-[tumawa]
604
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
{\an8}KASUNDUAN NG DIBORSE
605
00:35:19,033 --> 00:35:20,785
[Hae-in chuckles] Nakikita ko.
606
00:35:22,120 --> 00:35:24,455
Sa wakas ay mabubuhay ko muli,
607
00:35:25,540 --> 00:35:26,999
at ngayon pinagtaksilan mo ako?
608
00:35:27,625 --> 00:35:30,128
Tulad ng sinabi mo, maaari mong mabuhay ang iyong buhay.
609
00:35:30,211 --> 00:35:32,421
Gusto ko na ring simulan ang buhay sa akin ngayon.
610
00:35:34,507 --> 00:35:36,134
[tense na tumutugtog ng musika]
611
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
Sige.
612
00:35:39,137 --> 00:35:41,305
Sa palagay ko maaaring mangyari ang mga bagay na ito
613
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
sa sinuman.
614
00:35:46,519 --> 00:35:47,562
Ngunit pagkatapos ay muli...
615
00:35:51,065 --> 00:35:52,900
[mga nakakapanabik na musika na binuo]
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
[mga pag-click ng martilyo]
617
00:35:58,281 --> 00:35:59,240
[humihip ang hangin]
618
00:35:59,323 --> 00:36:00,616
Hindi naman ako basta-basta diba?
619
00:36:00,700 --> 00:36:01,742
[hinihingal]
620
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
-[putok ng baril]
-[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
621
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
Alin ang mas masama?
622
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Ang aking imahinasyon o katotohanan?
623
00:36:12,628 --> 00:36:13,546
[lumipas ang musika]
624
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
[tumawa]
625
00:36:16,215 --> 00:36:18,634
-[Man-dae ungol]
-[Tumawa si Seul-hee]
626
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
[Tumawa si Man-dae]
627
00:36:19,969 --> 00:36:21,971
[sighs wearily] Pagod na ako.
628
00:36:22,513 --> 00:36:24,765
-Ayos ka lang ba?
-[Man-dae] Kabutihan. Oo, ayos lang ako.
629
00:36:25,474 --> 00:36:27,518
- Medyo isang ehersisyo, ha?
-Ito ay mahusay.
630
00:36:28,436 --> 00:36:29,395
-Kunin mo ito.
-Salamat.
631
00:36:29,478 --> 00:36:31,814
-[Tumawa si Seul-hee]
-Aking kabutihan. [ungol]
632
00:36:31,898 --> 00:36:33,816
-Ah, napakahirap.
-Oo.
633
00:36:33,900 --> 00:36:36,402
Bakit, Tatay, mukha kang tigang. Inumin mo ito.
634
00:36:36,485 --> 00:36:38,196
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
635
00:36:38,279 --> 00:36:39,447
Oh, okay.
636
00:36:41,574 --> 00:36:44,410
Dapat ko ba talagang inumin ito?
Hindi mo naman na-spike ito, di ba?
637
00:36:44,493 --> 00:36:46,871
Oh, Dad, pakiusap. Sige na. Inom lang.
638
00:36:46,954 --> 00:36:49,248
[chuckles] Iba ka.
Ano ang ginagawa mo ngayon?
639
00:36:49,332 --> 00:36:51,083
Ako ay palaging isang mabuting anak na babae.
640
00:36:52,627 --> 00:36:53,711
Hindi mo ba naaalala?
641
00:36:54,378 --> 00:36:56,088
Noong unang panahon, nagkakasundo kami.
642
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Hanggang sa lumitaw ang isang asong babae,
643
00:36:57,924 --> 00:36:59,967
ikaw at ako ay kasing kapal ng mga magnanakaw.
644
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
Walang dysfunction na pag-uusapan.
645
00:37:01,844 --> 00:37:03,971
Alam mo, sa tingin ko ay pupunta ako sa itaas.
646
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
[natatawa] Naku, Tatay.
647
00:37:16,817 --> 00:37:18,945
-Alam kong naaalala mo.
-Uh... [ungol]
648
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
Ako ay palaging
ang iyong espesyal, munting prinsesa.
649
00:37:21,614 --> 00:37:24,742
Tinawag mo akong "Fortune Cookie"
at sa tuwing pupunta ka sa mga business trip,
650
00:37:24,825 --> 00:37:26,577
Ako ang una mong nabigyan ng regalo.
651
00:37:26,661 --> 00:37:28,537
Oh, alam mo, matagal na iyon.
652
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
Ikaw ay makipag-usap tungkol sa kung paano mo
hindi ko ginustong magpakasal.
653
00:37:31,290 --> 00:37:32,875
"Kalimutan mo na ang mga lalaking ito. Manatili ka kay Papa."
654
00:37:32,959 --> 00:37:35,336
Nakinig naman ako sayo diba?
Nandito lang ako sa tabi mo.
655
00:37:35,419 --> 00:37:36,629
Sabi ko wag kang magpakasal.
656
00:37:36,712 --> 00:37:38,714
Hindi ko sinabing, "Magpakasal ka at bumalik ka."
657
00:37:38,798 --> 00:37:39,674
Ay, Tatay.
658
00:37:39,757 --> 00:37:42,468
Ganyan talaga ang pag-ibig.
Palagi itong bumabalik.
659
00:37:42,551 --> 00:37:45,096
Bakit pa sa tingin mo ang kasal ko
natapos pagkatapos ng tatlong taon?
660
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
Ito ay dahil
Ako pa rin ang Fortune Cookie mo.
661
00:37:47,974 --> 00:37:50,643
-At mahal ng cookie na ito ang daddy niya. Hmm?
-[bumuntong hininga]
662
00:37:50,726 --> 00:37:52,812
Sapat na. Nakakawala ka ng gana.
663
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
-Please, tumigil ka na. Okay.
-Oh, kawawa naman.
664
00:37:54,855 --> 00:37:57,024
-Okay, okay.
-Hindi ka mawawalan ng gana, Tatay.
665
00:37:57,108 --> 00:38:00,278
Sa edad mo, nawawalan ka na ng gana
ay mas mapanganib kaysa sa pagkawala ng iyong pera.
666
00:38:00,361 --> 00:38:03,572
Ano ito? Sabihin mo na lang.
Ano ito? ano gusto mo
667
00:38:05,116 --> 00:38:07,868
Simula nung tinanong mo,
dalawang araw na ang kaarawan ko.
668
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
Hindi ko kailangan ng anumang magarbong.
669
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
Ang tanging bagay
gusto nitong Fortune Cookie ngayong taon
670
00:38:12,832 --> 00:38:14,500
ay ang magkaroon ng masarap na hapunan kasama ang kanyang ama.
671
00:38:14,583 --> 00:38:15,876
-Well, paano ito?
-[bumuntong hininga]
672
00:38:16,794 --> 00:38:19,547
-Oh, Daddy, pakiusap.
-[ungol]
673
00:38:19,630 --> 00:38:21,966
-Gusto ko ng masarap na hapunan kasama ka.
-Beom-ja, tumigil ka na.
674
00:38:22,049 --> 00:38:23,259
-Pakiusap.
-Okay, tama na.
675
00:38:23,342 --> 00:38:26,679
-Gagawin mo iyon para sa akin, hindi ba?
-Hey, hey, bumaba ka. Ang bastos mo!
676
00:38:26,762 --> 00:38:28,472
-[tumawa]
-Oh! umalis ka na!
677
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
[suspense na tumutugtog ng musika]
678
00:38:42,653 --> 00:38:43,946
[Hae-in] Well, tingnan natin.
679
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
[Eun-sung] Curious ako.
680
00:38:45,072 --> 00:38:48,200
[Hae-in] Ang paborito ko ay dapat...
Hindi ko na naisip.
681
00:38:48,284 --> 00:38:49,910
[nagtawanan ang dalawa]
682
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
[Hae-in] Nakakatawa ka.
683
00:38:51,537 --> 00:38:52,663
[lumipas ang musika]
684
00:38:53,873 --> 00:38:55,124
[Bumuntong hininga si Eun-sung]
685
00:38:55,708 --> 00:38:56,834
Oh.
686
00:38:57,877 --> 00:38:59,337
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.
687
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
Ano ang nagdadala sa iyo dito nang maaga
688
00:39:01,297 --> 00:39:02,340
sa isang weekend?
689
00:39:02,423 --> 00:39:04,133
Naku, nandito siya para mag-review
mungkahi ni Hercyna.
690
00:39:04,216 --> 00:39:06,719
Ah! Siguro dapat sumali ako.
691
00:39:06,802 --> 00:39:09,180
Kailangan mong ibahagi ito
sa Law Department pa rin.
692
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
-Upang i-coordinate ang mga detalye.
-Iyan ang susunod na hakbang.
693
00:39:11,682 --> 00:39:15,102
Sa ngayon, binibigyang-diin namin ang anumang bagay
na maaaring maging isang deal-breaker.
694
00:39:15,186 --> 00:39:17,688
Mga CEO lang. Sigurado akong naiintindihan mo.
695
00:39:17,772 --> 00:39:19,148
[tumawa] Uh-huh.
696
00:39:19,774 --> 00:39:22,193
Iniistorbo ka ba namin?
Maaari tayong pumunta sa ibang lugar.
697
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
-Pwede tayong pumunta sa hotel ko.
-Um...
698
00:39:24,487 --> 00:39:27,448
Hindi, maaari kang manatili dito.
Ito ay magiging mas komportable.
699
00:39:29,784 --> 00:39:30,659
Pahalagahan ito.
700
00:39:31,410 --> 00:39:34,538
Well, ako dapat ang magpasalamat sayo.
Tinutulungan mo ang asawa ko at lahat.
701
00:39:35,164 --> 00:39:36,082
Gusto ng kape?
702
00:39:36,165 --> 00:39:37,541
-Oo, salamat.
-Mukhang maganda.
703
00:39:38,876 --> 00:39:41,796
Gusto mo ng kape ngayon?
Hindi mo ito inumin nang walang pagkain.
704
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
705
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
totoo. hindi ko.
706
00:39:51,347 --> 00:39:52,598
Ikaw, Eun-sung?
707
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
-Espresso, tama ba?
-Mm-hmm.
708
00:40:04,985 --> 00:40:07,196
[chuckles] Maniniwala ka ba sa kanya?
709
00:40:07,738 --> 00:40:10,533
-Sobrang considerate niya.
-Ano?
710
00:40:12,410 --> 00:40:15,079
Alam niyang lason sa akin ang kape
sa walang laman na tiyan.
711
00:40:15,162 --> 00:40:16,080
Nakakasakit ako.
712
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
Kaya pinipigilan niya akong magkaroon ng kahit ano.
713
00:40:20,126 --> 00:40:22,253
Alam naman niyang matanda na ako diba? [tumawa]
714
00:40:23,879 --> 00:40:25,631
Pero ganun lang ang takbo ng isip niya.
715
00:40:26,173 --> 00:40:28,134
Lagi niya akong hinahanap.
716
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Ikaw ay isang mapalad na tao
para makuha ang ganoong atensyon mula sa kanya.
717
00:40:31,679 --> 00:40:32,721
nagseselos ako.
718
00:40:32,805 --> 00:40:35,891
[laughs] Well, iyon ang paraan
siya ay, hulaan ko.
719
00:40:35,975 --> 00:40:37,226
Hindi siya ganyan sa akin.
720
00:40:38,018 --> 00:40:41,397
Sa tuwing nagiging mahirap para sa kanya,
tatawag siya, humihingi ng tulong sa akin.
721
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
722
00:40:42,565 --> 00:40:43,816
Mula noong kolehiyo.
723
00:40:44,650 --> 00:40:45,526
Siya ay palaging tulad ng,
724
00:40:45,609 --> 00:40:49,280
“I need help. Ikaw lang ang may kaya
gawin mo ito para sa akin. Ikaw lang ang pag-asa ko."
725
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
Paano mo sasabihing hindi iyon?
726
00:40:51,031 --> 00:40:51,991
Ngayon, ganoon din.
727
00:40:52,074 --> 00:40:55,077
Ang mga pag-uusap na ito, karaniwan,
sila ay magpapatuloy ng higit sa isang taon.
728
00:40:55,161 --> 00:40:58,205
Ngunit sabi niya, "Gawin mo ito
sa loob ng dalawang linggo." [tumawa]
729
00:40:58,998 --> 00:41:01,792
Alam mo, hindi ko na kaya
upang tumutok sa anumang bagay.
730
00:41:02,376 --> 00:41:03,669
Kung talagang gusto niya ito,
731
00:41:03,752 --> 00:41:06,130
Kailangan ko siyang makasama,
halos palagian.
732
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
[napapangiti na kinakabahan]
733
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
[nag-aalangan] Oo.
734
00:41:12,470 --> 00:41:13,721
Parang ganun.
735
00:41:13,804 --> 00:41:16,056
[patuloy ang kakaibang musika]
736
00:41:18,225 --> 00:41:19,477
[Nag-clear throat si Hyun-woo]
737
00:41:22,771 --> 00:41:23,647
Ay, teka.
738
00:41:24,273 --> 00:41:25,691
-Para sa kanya ito?
-Oo.
739
00:41:25,774 --> 00:41:26,984
[lumipas ang musika]
740
00:41:29,153 --> 00:41:30,112
[Hyun-woo sigh]
741
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
May gusto sana akong itanong sa iyo.
742
00:41:33,491 --> 00:41:34,950
-[sabog ng tasa]
-Tungkol saan?
743
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
Tungkol sa mga taong humahawak sa iyong buhok?
744
00:41:37,161 --> 00:41:38,120
Akala ko kinasusuklaman mo ito.
745
00:41:38,829 --> 00:41:39,997
-Huh?
-Alam mo,
746
00:41:40,080 --> 00:41:43,375
Hinawakan ko ito minsan, at nakuha mo
galit na galit sa akin dahil sinisira niya ang istilo.
747
00:41:43,459 --> 00:41:45,085
Tinanong mo ako kung gusto kong mamatay.
748
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
Tungkol saan ito?
749
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
Halika, iluwa mo.
750
00:41:49,131 --> 00:41:50,299
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
751
00:41:50,382 --> 00:41:52,134
Galit ka sa akin kaya,
752
00:41:53,260 --> 00:41:55,137
bakit hindi ka nagalit sa kanya
noong isang araw?
753
00:41:56,263 --> 00:41:57,097
ano?
754
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Uh, iyon ay...
755
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Gusto kong maging consistent ka.
756
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
Hindi lamang kay Mr. Yoon,
757
00:42:06,398 --> 00:42:08,526
ngunit sa bawat lalaking humahawak sa iyong buhok.
758
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
Dapat magalit ka sa kanilang lahat.
759
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
Maliban sa iyong tagapag-ayos ng buhok, siyempre.
760
00:42:30,673 --> 00:42:31,840
Hindi siya sumagot.
761
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Kakaalis niya lang.
762
00:42:35,928 --> 00:42:37,054
[lumipas ang musika]
763
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
Papatayin kaya siya nito kapag sumagot?
764
00:42:49,358 --> 00:42:50,317
[nanunuya] Jeez.
765
00:42:54,863 --> 00:42:56,407
[sighs] Itong lalaking ito.
766
00:42:57,491 --> 00:42:58,659
-[Hae-in] Parang...
-[tumawa]
767
00:42:58,742 --> 00:43:00,452
[hindi mahahalata]
768
00:43:01,412 --> 00:43:02,329
Diyos.
769
00:43:04,331 --> 00:43:05,541
Nakakamangha.
770
00:43:06,292 --> 00:43:09,461
Normally mahirap talaga
ang galit sa isang tao kapag sila ay tumatawa.
771
00:43:09,545 --> 00:43:10,671
Hindi siya bagaman.
772
00:43:10,754 --> 00:43:12,715
Tao, talagang inilalagay niya ito sa makapal.
773
00:43:12,798 --> 00:43:13,799
[Eun-sung] Uh-huh.
774
00:43:15,175 --> 00:43:16,343
[hinihingal ng mahina]
775
00:43:18,220 --> 00:43:20,139
-[Hae-in] Higit sa 10%.
-[nilinis ang lalamunan]
776
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
Baka magalit siya dito.
777
00:43:23,100 --> 00:43:25,269
Anong tinatawa-tawa niya? ano?
778
00:43:25,352 --> 00:43:26,770
Ang panahong ito ng kontrata...
779
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Ibinababa niya ang blinds?
Bakit ibinababa ng kumag na ito ang blinds?
780
00:43:29,815 --> 00:43:31,525
-[nagtawanan ang dalawa]
-[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
781
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
Seryoso ka ba? Hey.
782
00:43:33,694 --> 00:43:34,945
[Hae-in] Sa tingin ko kaya natin...
783
00:43:35,029 --> 00:43:36,614
Sa tingin mo napakatalino mo ha?
784
00:43:36,697 --> 00:43:39,074
Akala mo ilang blinds
ilalayo ba ako?
785
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
nanonood ako. Lagi kitang binabantayan.
786
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
[patuloy ang kakaibang musika]
787
00:43:50,628 --> 00:43:51,754
[sniffs]
788
00:43:58,510 --> 00:44:00,346
[tumawa]
789
00:44:00,429 --> 00:44:01,430
ako lang...
790
00:44:02,431 --> 00:44:04,266
naglalakad lang.
791
00:44:05,559 --> 00:44:06,602
Hindi ako nagho-hover.
792
00:44:08,687 --> 00:44:10,022
Oo, yun lang.
793
00:44:10,981 --> 00:44:11,899
Hindi spy.
794
00:44:12,650 --> 00:44:13,567
[tumawa]
795
00:44:14,568 --> 00:44:15,486
[nagpapalinis ng lalamunan]
796
00:44:16,528 --> 00:44:18,614
-[Hae-in] Tahan na.
-[madulas na musika swells]
797
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
-[Hyun-woo] Ha?
-[nawalan ng musika]
798
00:44:20,449 --> 00:44:21,617
[sputters] Ano?
799
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
[Hae-in] Hmm?
800
00:44:25,162 --> 00:44:27,414
"Honey." Diba yun ang sinabi mo?
801
00:44:27,498 --> 00:44:28,749
[Hae-in] Um, hindi.
802
00:44:29,500 --> 00:44:30,459
Ah.
803
00:44:31,043 --> 00:44:32,044
Ako... akala ko...
804
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Sige. Oo.
805
00:44:34,296 --> 00:44:36,465
Um... Mabuti.
806
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Tawagan mo lang ako kung kailangan mo ako.
807
00:44:39,593 --> 00:44:41,470
Hindi kita tatawagan para sa anumang bagay.
808
00:44:41,553 --> 00:44:42,554
Magpahinga ka. Linggo ngayon.
809
00:44:42,638 --> 00:44:43,931
[napapangiti na kinakabahan]
810
00:44:44,014 --> 00:44:45,140
Oh, relaxed ako.
811
00:44:45,224 --> 00:44:46,308
[ungol]
812
00:44:46,934 --> 00:44:48,727
-[Soo-cheol] Hyung.
-Oo, ano?
813
00:44:48,811 --> 00:44:49,895
Hindi, hindi ikaw.
814
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
Eun-sung!
815
00:44:51,188 --> 00:44:54,525
Nabalitaan kong pinatrabaho ka ni Hae-in dito
sa isang Linggo, kaya naisipan kong dumaan.
816
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
Hoy, buzz off.
817
00:44:56,110 --> 00:44:57,736
Hindi mo ba nakikita na nagtatrabaho kami.
818
00:44:57,820 --> 00:45:00,197
Actually, sinubukan ko
makipag-ugnayan sa iyo ng ilang beses,
819
00:45:00,280 --> 00:45:03,242
pero yung secretary mo
hindi dapat alam kung gaano kami kalapit
820
00:45:03,325 --> 00:45:04,993
dahil patuloy niya akong binitawan,
821
00:45:05,077 --> 00:45:08,205
sinasabi ang mga bagay tulad ng, "Wala siya rito,
Ipapasa ko ang mensahe."
822
00:45:08,288 --> 00:45:09,706
Medyo nasaktan ako nun.
823
00:45:09,790 --> 00:45:11,250
Itatama ko siya.
824
00:45:11,333 --> 00:45:12,668
Paumanhin, Mr. Hong.
825
00:45:12,751 --> 00:45:14,378
Di ba "Mr. Hong" mo ako.
826
00:45:14,461 --> 00:45:17,339
Kapatid ako ni Hae-in.
Halos pamilya na kami.
827
00:45:17,423 --> 00:45:19,508
Mahigit tatlong taon ko nang kilala si Hyun-woo,
828
00:45:19,591 --> 00:45:22,803
ngunit upang maging tapat,
mas nararamdaman mo ang aking hyung. [laughs]
829
00:45:22,886 --> 00:45:24,430
Oh. Hyun-woo, nandito ka pa?
830
00:45:26,473 --> 00:45:27,474
pupunta ako ngayon.
831
00:45:28,100 --> 00:45:31,103
-Hindi mo ako kailangang i-walk out.
-Alam ko. hindi ako.
832
00:45:31,687 --> 00:45:33,522
So, hyung, kumain ka na ba?
833
00:45:34,857 --> 00:45:37,192
[Yang-gi] Ano ka ba
pinapalo ang sarili mo para?
834
00:45:37,276 --> 00:45:41,905
The way I see it, itong si Yoon Eun-sung na lalaki
ay ang iyong pinakamahusay na pag-asa para sa pagtakas ngayon.
835
00:45:41,989 --> 00:45:46,368
-Anong ibig mong sabihin?
-Si Hong Hae-in ay may 51% na posibilidad na mabuhay
836
00:45:46,452 --> 00:45:48,328
at, siyempre, iyon ay isang magandang bagay.
837
00:45:48,412 --> 00:45:49,955
Ito ay mahusay para sa kanya.
838
00:45:50,038 --> 00:45:51,665
Hindi gaanong para sa iyo, bagaman,
839
00:45:51,748 --> 00:45:53,959
lalo na kung gusto mo siyang iwan ng ligtas
840
00:45:54,042 --> 00:45:55,461
na puno ang iyong mga bulsa.
841
00:45:55,544 --> 00:45:56,420
Okay, so?
842
00:45:57,421 --> 00:46:00,632
Sabihin nating si Yoon Eun-sung at ang iyong asawa
magsama-sama sa hinaharap.
843
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
Hindi ka makakakuha ng anumang mana,
pero may sustento pa rin.
844
00:46:03,093 --> 00:46:04,344
Hindi, hindi maaaring si Yoon Eun-sung iyon.
845
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
-Bakit?
-Dahil...
846
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
asar niya sa akin.
847
00:46:09,349 --> 00:46:11,226
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
848
00:46:11,310 --> 00:46:14,188
[laughing] Inaasar ka niya, ha?
849
00:46:14,271 --> 00:46:17,024
Tingnan mo, lalaki, sinasabi ko sa iyo,
ang taong ito ang iyong tagapagligtas.
850
00:46:17,107 --> 00:46:19,109
Hindi ka mapili
pagdating sa mga tagapagligtas.
851
00:46:19,193 --> 00:46:21,820
-Dapat kang magpasalamat sa iyong pagkaligtas.
-Ito lang...
852
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
May kakaiba sa kanya.
853
00:46:24,698 --> 00:46:25,991
ramdam ko.
854
00:46:26,074 --> 00:46:28,994
Ay naku! [bumuntong hininga]
855
00:46:29,077 --> 00:46:32,331
Itinatapon mo ang kaligtasan
dahil sa maling paraan ang lalaking ito sa iyo?
856
00:46:32,414 --> 00:46:35,876
Kung nalulunod ka, wala kang pakialam
kung bad vibes ang lifeguard.
857
00:46:37,044 --> 00:46:38,462
Hahawakan mo ang lubid.
858
00:46:41,465 --> 00:46:44,676
Sinasabi ko sayo, hindi pwede
Yoon Eun-sung. Hindi lang pwede.
859
00:46:44,760 --> 00:46:46,261
Napakalaki niyang jerk.
860
00:46:49,223 --> 00:46:51,016
-[bumuntong hininga]
-[Yang-gi] Okay ka lang?
861
00:46:51,099 --> 00:46:52,476
[Soo-cheol] Nakikita mo ito, hyung?
862
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
Ito ay isang milyong pyeong.
863
00:46:55,687 --> 00:46:58,857
Ang Everland Theme Park ay halos kalahati
isang milyon pyeong, Souland's isang quarter.
864
00:46:58,941 --> 00:47:01,902
-Ito ay mas malaki kaysa sa dalawang pinagsama.
-Ako ay humanga.
865
00:47:02,444 --> 00:47:05,948
[clears throat] Ngayon, ang laro ng resort
ay tungkol sa dalawang bagay.
866
00:47:06,031 --> 00:47:07,866
Pagbili ng lupa at pag-secure ng permit.
867
00:47:07,950 --> 00:47:11,328
Tulad ng nakikita mo, binili namin ang lupa.
Tungkol naman sa permit...
868
00:47:13,956 --> 00:47:16,959
[whispers] ...namin meron
ang deputy minister sa aming bulsa.
869
00:47:17,042 --> 00:47:19,169
[hinihingal] Uh-huh.
870
00:47:19,253 --> 00:47:21,380
Siya dati
isang Queens scholarship student.
871
00:47:21,463 --> 00:47:23,131
Tinuturuan niya ako noong bata pa ako.
872
00:47:23,215 --> 00:47:25,342
-Uh-huh.
-Oo.
873
00:47:25,425 --> 00:47:29,096
K-pop, K-drama,
lahat baliw sa korea diba?
874
00:47:29,179 --> 00:47:31,431
Hyung, ikaw at ako ay maaaring bumuo
ang bagong Disney World!
875
00:47:31,515 --> 00:47:33,642
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
876
00:47:34,726 --> 00:47:36,144
Titingnan ko ang mga plano.
877
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
[bumuntong hininga]
878
00:47:49,324 --> 00:47:51,076
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
879
00:47:51,159 --> 00:47:52,369
[hinihingal]
880
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
[Ms. Huminga ng malakas si Kim]
881
00:47:59,918 --> 00:48:01,712
[hinihingal ng malakas] Oh!
882
00:48:01,795 --> 00:48:04,631
At siya ay nagsasalita
sa lahat ng taong ito?
883
00:48:04,715 --> 00:48:08,010
Sinanay siya ni Robert Bailey.
Ang alamat ng American hedge fund?
884
00:48:08,093 --> 00:48:10,846
Malamang siya ang pinakamahusay na estudyante
sa buong paaralan.
885
00:48:10,929 --> 00:48:14,516
Ipinagkatiwala pa ni Robert Bailey si Mr. Yoon
sa pamamahala ng kanyang mga ari-arian
886
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
pagkatapos niyang magretiro.
887
00:48:16,893 --> 00:48:18,020
talaga?
888
00:48:18,103 --> 00:48:21,523
Ang iyong anak ay mahihirapan
upang makahanap ng isang mas mahusay na kasosyo sa negosyo.
889
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
-[bumuntong hininga]
-Assuming pumayag si Mr. Yoon.
890
00:48:24,067 --> 00:48:25,277
Maaari siyang maging choosy.
891
00:48:26,278 --> 00:48:29,156
Maghintay ka. Hindi ba niya tinutulungan si Hae-in
ilunsad ang Hercyna store?
892
00:48:29,239 --> 00:48:31,450
Oh, sure, close silang dalawa.
893
00:48:32,618 --> 00:48:33,869
Na maaaring kung bakit
894
00:48:33,952 --> 00:48:37,998
Si Mr. Yoon ay nananatili sa kanyang distansya
mula kay Soo-cheol sa resort hanggang ngayon.
895
00:48:39,041 --> 00:48:40,792
-Anong ibig mong sabihin?
-[Grace] Pag-isipan mo.
896
00:48:40,876 --> 00:48:42,544
Mula sa pananaw ni Hong Hae-in,
897
00:48:42,628 --> 00:48:43,879
kapag naglulunsad ang tindahan,
898
00:48:43,962 --> 00:48:46,798
tiyak na aabot siya
isang trilyong nanalo sa benta.
899
00:48:46,882 --> 00:48:49,426
Pagkatapos ay maaari siyang yumuko
ang pagkakasunud-sunod na istraktura sa kanyang pabor,
900
00:48:49,509 --> 00:48:51,678
eksakto sa paraang ipinangako ng chairman.
901
00:48:51,762 --> 00:48:54,765
Tapos, sinasabi mo bang pwede
pananakot ni Hae-in
902
00:48:54,848 --> 00:48:57,351
na si Soo-cheol
sinusubukang pondohan ang kanyang resort?
903
00:48:58,310 --> 00:49:01,688
Ay, pero syempre.
Na maaaring iikot ang mga talahanayan sa isang iglap.
904
00:49:01,772 --> 00:49:03,148
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
905
00:49:03,231 --> 00:49:04,650
-[hinihingal]
-[Grace] Ibig kong sabihin,
906
00:49:04,733 --> 00:49:07,152
Hindi ko alam kung anong sinabi ni Hae-in sa kanya.
907
00:49:07,235 --> 00:49:08,403
Ngunit kung ano man iyon,
908
00:49:08,487 --> 00:49:11,823
Sa tingin ko ay pinaalis na ni Mr. Yoon si Soo-cheol
bilang kasosyo sa negosyo.
909
00:49:11,907 --> 00:49:14,910
So instead, nagdi-dinner siya ngayon
kasama ang apo ni Chairman Yeom.
910
00:49:14,993 --> 00:49:16,203
[hinihingal]
911
00:49:16,995 --> 00:49:19,581
-[bumuntong hininga]
-Ito ang dahilan kung bakit sinasabi kong ang astrolohiya ay isang agham.
912
00:49:20,499 --> 00:49:21,958
Diba sabi ko sayo?
913
00:49:22,042 --> 00:49:23,543
Ito ang tadhana ni Hae-in.
914
00:49:23,627 --> 00:49:27,047
Ito ang kanyang kapalaran
upang lamunin ang pagkapanganay ng kanyang kapatid.
915
00:49:28,674 --> 00:49:31,968
Pagdating sa paghawak sa babaeng iyon,
wala ka nang kailangan pang gawin.
916
00:49:32,803 --> 00:49:35,013
Ang mga bituin ay parang Bibliya sa kanya.
917
00:49:35,097 --> 00:49:37,683
Dadalhin ko lang siya kung saan ko gusto
base sa kahit anong nabasa ko online,
918
00:49:37,766 --> 00:49:39,601
at naniniwala siya sa lahat ng sinasabi ko.
919
00:49:40,185 --> 00:49:42,062
Salamat diyan, nakagawa ka ng magandang buhay.
920
00:49:42,813 --> 00:49:46,358
[smacks lips] Talaga.
Salamat sa mapanlinlang na pamilyang iyon,
921
00:49:46,441 --> 00:49:48,235
Namuhay ako ng maayos sa loob ng 15 taon.
922
00:49:48,318 --> 00:49:50,237
[tumawa lahat]
923
00:49:55,283 --> 00:49:56,410
[lumipas ang musika]
924
00:49:56,493 --> 00:49:57,703
[Napabuntong-hininga si Hae-in]
925
00:50:00,706 --> 00:50:01,790
[bumuntong hininga]
926
00:50:22,978 --> 00:50:23,812
[Bumuntong hininga si Hae-in]
927
00:50:25,897 --> 00:50:27,107
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
928
00:50:30,360 --> 00:50:33,697
Dapat alam kong gagawin mo ito.
Maaari pa akong magsampa ng aking kaso.
929
00:50:33,780 --> 00:50:37,033
Isasara ang iyong sangay sa Gwanggyo
bago tumaas ang unang billboard.
930
00:50:37,117 --> 00:50:39,035
-Iyan ba ang gusto mo?
-[bumuntong hininga]
931
00:50:42,247 --> 00:50:44,166
Hindi na kailangang matalo sa paligid ng bush.
932
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
Tungkol saan ito?
933
00:50:47,961 --> 00:50:50,464
Anong sabi mo kay Mr. Yoon
tungkol sa kapatid mo?
934
00:50:50,547 --> 00:50:52,549
Bakit ka magtutulak sa pagitan nila
935
00:50:52,632 --> 00:50:54,885
bago nagkaroon ng pagkakataon ang resort
para bumaba sa lupa?
936
00:50:54,968 --> 00:50:57,053
-Bakit ko gagawin iyon?
-Hindi ba halata?
937
00:50:57,137 --> 00:50:59,347
Sinabi mo sa kanya na magiging ikaw
tumabi kung Soo-cheol
938
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
nakuha ang puhunan para sa kanyang resort,
kaya kinuha niya ang kanyang pera sa ibang lugar.
939
00:51:02,434 --> 00:51:04,686
Magagalit ang lolo mo
kapag nalaman niya.
940
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
Ikaw ba talaga... [huminga ng mahina]
941
00:51:06,897 --> 00:51:08,523
Naniniwala ka ba talaga sa lahat ng iyon?
942
00:51:08,607 --> 00:51:11,359
Mmm. naniniwala ako
higit pa diyan ang kaya mo.
943
00:51:11,943 --> 00:51:14,279
Ikaw ay isang bulok na asong babae
na sarili lang ang iniisip.
944
00:51:14,362 --> 00:51:17,824
Baka may mamatay sa tabi mo,
pero hindi ka mapakali.
945
00:51:17,908 --> 00:51:19,409
Ang iyong kaligtasan ay laging nauuna.
946
00:51:19,493 --> 00:51:21,661
[echoing] Iyon ang dahilan
bakit kuya mo...
947
00:51:26,625 --> 00:51:28,293
[malungkot na musikang tumutugtog]
948
00:51:30,962 --> 00:51:33,590
Hindi maganda ang pakiramdam ni Hae-in
simula kaninang umaga.
949
00:51:33,673 --> 00:51:35,091
Dapat pinatulog ko na siya ngayon.
950
00:51:35,675 --> 00:51:37,302
-Kailangan mong patawarin kami.
-[bumuntong hininga]
951
00:51:38,094 --> 00:51:40,430
Ano, gusto mong umalis ako? yun ba?
952
00:51:41,097 --> 00:51:43,016
Sinusubukan kong kausapin ang aking anak na babae.
953
00:51:45,727 --> 00:51:46,645
pasensya na po.
954
00:51:46,728 --> 00:51:47,938
[panunuya]
955
00:51:51,650 --> 00:51:52,734
[bumuntong hininga]
956
00:51:59,825 --> 00:52:00,742
[bumuntong hininga]
957
00:52:06,998 --> 00:52:08,083
[lumipas ang musika]
958
00:52:20,303 --> 00:52:21,179
[Bumuntong hininga si Hae-in]
959
00:52:21,263 --> 00:52:23,348
[huminga ng malalim]
960
00:52:24,516 --> 00:52:26,142
Dapat sabihin namin sa pamilya mo.
961
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
Sabi ko sayo hindi tayo pwede.
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,731
Ang nangyari ngayon lang
maaaring mangyari muli anumang oras.
963
00:52:31,815 --> 00:52:34,985
-Maaari nilang malaman kahit anong gawin mo.
-Magpapagamot ako.
964
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
Bakit parang mamamatay ako?
965
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
Ito ay makasarili.
966
00:52:41,241 --> 00:52:44,077
Not to mention iresponsable. Makinig...
967
00:52:44,828 --> 00:52:48,665
Ang One Trillion Won Club, mga stock, pera...
Naiintindihan ko iyon.
968
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
Naiintindihan ko kung bakit ka natatakot
na kapag nalaman nila,
969
00:52:51,334 --> 00:52:54,337
darating ang iba pang pamilya
pagkatapos ng iyong piraso ng pie.
970
00:52:54,963 --> 00:52:55,839
Kahit na,
971
00:52:57,632 --> 00:53:00,260
tama bang magtago ng isang bagay
mahalagang sikreto ito
972
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
dahil lang sa ayaw mo
upang mawala ang anumang bagay?
973
00:53:03,638 --> 00:53:05,056
Tama ba yun?
974
00:53:08,059 --> 00:53:09,686
Natatakot akong mabigla sila.
975
00:53:10,478 --> 00:53:12,230
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
976
00:53:12,939 --> 00:53:14,232
Ang nanay at tatay ko...
977
00:53:19,738 --> 00:53:20,822
[hininga nanginginig]
978
00:53:20,906 --> 00:53:22,741
Nawalan na sila ng isang anak.
979
00:53:30,123 --> 00:53:31,917
Walang dahilan para takutin sila.
980
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
Hindi ako magiging mabuting anak
sa kanila pa rin.
981
00:53:38,256 --> 00:53:39,299
ako lang
982
00:53:40,467 --> 00:53:43,053
ayoko maging
isang mas malaking halimaw kaysa sa akin.
983
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Tsaka hindi naman talaga mahalaga.
984
00:53:47,307 --> 00:53:48,725
Alam kong malalampasan ko ito.
985
00:53:49,351 --> 00:53:51,561
Kaya mo rin
tigilan mo na akong tratuhin na parang pasyente?
986
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
Umalis ka na please.
987
00:54:00,362 --> 00:54:01,780
Gusto kong magpahinga.
988
00:54:03,949 --> 00:54:04,908
[bumuntong hininga]
989
00:54:12,999 --> 00:54:14,209
[lumipas ang musika]
990
00:54:14,960 --> 00:54:16,378
Nasaan na tayo sa stock?
991
00:54:16,461 --> 00:54:20,715
Nakakuha ako ng 14.7% na interes
gamit ang tatlong alias, 4.9 bawat isa.
992
00:54:21,925 --> 00:54:23,760
At palakaibigan ang direktor
kay Chairman Hong?
993
00:54:23,843 --> 00:54:26,096
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
994
00:54:26,179 --> 00:54:27,639
[trilling]
995
00:54:30,433 --> 00:54:34,354
[Director Jo] Ang halaga ng tubo
mula sa aming huling blind fund ay malapit sa 90%.
996
00:54:34,437 --> 00:54:37,857
Lahat at ang kanilang ina
Gusto sa susunod na isa. [chuckles]
997
00:54:37,941 --> 00:54:41,277
Ito ay gagana lamang kung makuha natin ang mga ito
na gamitin ang kanilang stock ng Queens bilang collateral.
998
00:54:41,361 --> 00:54:44,239
Napakalaki ng pinakamababang puhunan
na walang makagalaw
999
00:54:44,322 --> 00:54:46,157
ganoon karaming pera sa loob ng ilang araw.
1000
00:54:46,241 --> 00:54:47,742
Kailangan ko lang silang madaliin
1001
00:54:47,826 --> 00:54:49,995
at mag-aalok sila
ang kanilang mga stock sa isang oras.
1002
00:54:50,537 --> 00:54:52,539
Susunod na kailangan nating harapin ang chairman.
1003
00:54:52,622 --> 00:54:55,000
Isang kriminal na imbestigasyon
maaaring gawin ang lansihin.
1004
00:54:55,083 --> 00:54:57,210
[sighs] Kawawang Chairman Hong.
1005
00:54:57,293 --> 00:54:59,504
Ang ideya ng bilangguan ay nakakatakot sa kanya.
1006
00:55:02,090 --> 00:55:03,174
Mmm.
1007
00:55:03,258 --> 00:55:05,301
Well, ano ang susunod, ha?
1008
00:55:06,553 --> 00:55:09,639
[Director Jo] Nakilala na namin ang lalaki
na nagpapatakbo ng vault ng chairman,
1009
00:55:09,723 --> 00:55:12,517
Team Leader Song Jeong-beom ng Accounting.
1010
00:55:12,600 --> 00:55:15,603
Hindi lang siya sumipsip ng pera
para sa slush fund ng chairman,
1011
00:55:15,687 --> 00:55:17,897
Bulsa niya ang ilan sa pera para sa kanyang sarili.
1012
00:55:17,981 --> 00:55:21,067
Ibabalik natin ang lahat ng ebidensya
nagtipon kami sa prosecutor.
1013
00:55:21,151 --> 00:55:23,153
Kung patuloy silang maghuhukay
ang tanikala ng utos,
1014
00:55:23,236 --> 00:55:27,073
ilang oras na lang hanggang sila na
lumapit sa chairman. Ginagarantiya ko ito.
1015
00:55:29,701 --> 00:55:30,618
Cheers.
1016
00:55:31,911 --> 00:55:33,079
-[kumalabit ang salamin]
-[Grace] Mmm.
1017
00:55:33,163 --> 00:55:35,165
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1018
00:55:39,169 --> 00:55:41,796
Makikita mo ang Queens Tower
malinaw mula dito.
1019
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Perfect lang yan.
1020
00:55:46,968 --> 00:55:50,055
Parang pagkain
naghihintay sa akin sa isang pilak na pinggan.
1021
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1022
00:55:57,687 --> 00:55:59,105
[bumuntong hininga] Ah.
1023
00:56:03,526 --> 00:56:04,486
[lumipas ang musika]
1024
00:56:05,862 --> 00:56:07,864
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1025
00:56:09,908 --> 00:56:11,951
Ah, Kristo!
1026
00:56:12,035 --> 00:56:14,579
Akala ko hiniling ko ang mga ito
sa mas malaking font.
1027
00:56:15,080 --> 00:56:16,414
[Bumuntong hininga si Man-dae]
1028
00:56:16,498 --> 00:56:18,750
{\an8}Ayusin ang mga ito at mag-iskedyul ng isa pang pulong.
1029
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
Bakit wala kayong magawang tama?
1030
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
Lumabas ka!
1031
00:56:24,130 --> 00:56:25,048
Lumabas ka!
1032
00:56:27,509 --> 00:56:29,761
-[sighs] Um, oo, sir.
-[Nagvibrate ang cell phone]
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,601
[Director Jo] May pagkakataon kang sumali
ang blind fund na tinatanong mo.
1034
00:56:36,684 --> 00:56:39,145
Ang pinakamababang halaga na maaari mong i-invest
ay 20 bilyong won.
1035
00:56:39,229 --> 00:56:40,522
Kung wala kang sapat na pera,
1036
00:56:40,605 --> 00:56:42,941
magagamit mo rin
ang iyong mga stock ng Queens Group bilang collateral.
1037
00:56:43,024 --> 00:56:45,735
Inaasahan nila
isang mas mataas na pagbalik kaysa sa huling pagkakataon.
1038
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Ito ay first come first serve.
Kaya gawin ang iyong desisyon nang mabilis.
1039
00:56:48,696 --> 00:56:50,365
-Maging maingat.
-[man 1] Salamat. Ako ay nasa.
1040
00:56:50,448 --> 00:56:51,282
[lalaki 2] I-sign up ako.
1041
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
{\an8}[man 3] Available ako.
1042
00:56:52,659 --> 00:56:55,078
{\an8}[ang dramatikong musika ay umuunlad, kumukupas]
1043
00:56:56,329 --> 00:56:57,622
Naghihintay ang iyong anak, ginoo.
1044
00:56:57,705 --> 00:57:00,542
hindi ko talaga alam
kung ano ang pumasok sa Beom-ja.
1045
00:57:01,501 --> 00:57:04,796
Paano ba naman kasi nagpupumilit siya
sa kasabay kong kumain ng hapunan ng biglaan?
1046
00:57:05,338 --> 00:57:06,297
[nagpapalinis ng lalamunan]
1047
00:57:07,465 --> 00:57:08,466
[panunuya]
1048
00:57:10,593 --> 00:57:12,220
Nandito na ang chairman, ma'am.
1049
00:57:17,600 --> 00:57:18,810
[sinara ang pinto]
1050
00:57:30,113 --> 00:57:32,907
Hindi, Ama. Wait lang. Kailangan mong manatili.
1051
00:57:32,991 --> 00:57:33,992
Tumayo ka.
1052
00:57:34,075 --> 00:57:35,869
[Mabigat ang paghinga ni Beom-seok]
1053
00:57:35,952 --> 00:57:40,206
Ama, pakiusap, pakinggan mo lang ako.
Wala ako dito para sa ilang secret agenda.
1054
00:57:41,332 --> 00:57:44,002
- Mangyaring bigyan ako ng isang pagkakataon ...
-Makinig ka, kalokohan mo.
1055
00:57:44,085 --> 00:57:46,087
Binigyan na kita ng pagkakataon!
1056
00:57:46,171 --> 00:57:49,591
Binigyan kita ng pagkakataon at binenta mo ako
sa prosekusyon upang iligtas ang iyong sarili.
1057
00:57:49,674 --> 00:57:51,301
-Tandaan mo yan?!
-[bumuntong hininga]
1058
00:57:51,384 --> 00:57:55,513
O kung paano ka nakipagsabwatan sa mga direktor
upang nakawin ang aking posisyon mula sa ilalim ko
1059
00:57:55,597 --> 00:57:58,308
habang nasa detention center ako.
Sa tingin mo hindi ko alam?
1060
00:57:58,391 --> 00:58:00,185
Hindi ko alam kung ano ako
iniisip noon.
1061
00:58:00,268 --> 00:58:02,061
Nung sinabi nila sakin
sinusubukan mong i-frame ako
1062
00:58:02,145 --> 00:58:05,273
para sa lahat ng singil sa paglustay,
Nawala sa isip ko.
1063
00:58:05,356 --> 00:58:06,483
Paumanhin, Ama.
1064
00:58:06,566 --> 00:58:07,859
[malungkot na musikang tumutugtog]
1065
00:58:07,942 --> 00:58:10,403
[sighs] Mahigit 20 taon na.
1066
00:58:10,487 --> 00:58:12,989
Sapat na iyon para sa mga tao
para magpatawad sa mga estranghero.
1067
00:58:13,072 --> 00:58:14,657
How on earth you could be so heartless?
1068
00:58:14,741 --> 00:58:16,993
Kung siya ay isang ganap na estranghero,
kaya ko siyang patawarin.
1069
00:58:17,076 --> 00:58:19,704
Paano ako mapapatawad
pagtataksil ng anak ko?
1070
00:58:21,247 --> 00:58:22,874
Wala akong gagawing ganyan.
1071
00:58:23,666 --> 00:58:25,502
Huwag mo na ulit subukan ang ganitong trick sa akin.
1072
00:58:25,585 --> 00:58:26,503
Ama!
1073
00:58:27,587 --> 00:58:29,297
namiss kita.
1074
00:58:29,380 --> 00:58:31,591
Dumating lang ako dahil gusto kitang makita.
1075
00:58:34,928 --> 00:58:36,763
Well, nakita mo ako, hindi ba?
1076
00:58:38,306 --> 00:58:39,516
Ikaw naman,
1077
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
Hindi na kita gustong makita.
1078
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
-Ibig kong sabihin, bata.
-[hinihingal]
1079
00:58:43,937 --> 00:58:46,356
Kahit sa libing ko, wag ka ng bumalik.
1080
00:58:49,776 --> 00:58:51,402
-Oh!
-[sarado ang pinto]
1081
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
[umiiyak sa pagkadismaya]
1082
00:58:57,951 --> 00:59:00,161
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
1083
00:59:05,792 --> 00:59:06,751
[lumipas ang musika]
1084
00:59:10,880 --> 00:59:12,090
Anong ikinagagalit mo, honey?
1085
00:59:13,967 --> 00:59:16,094
Hindi ka pa yata nakakain.
1086
00:59:19,639 --> 00:59:23,226
Sa tuwing ikaw ay nakakaramdam ng asul,
hindi mo kailangan ng anumang bagay na masyadong magarbong.
1087
00:59:23,810 --> 00:59:25,353
Isang mangkok lang nito.
1088
00:59:27,146 --> 00:59:30,858
Naalala ko ginawa ito ng nanay ko para sa akin
tuwing may sakit ako.
1089
00:59:31,484 --> 00:59:34,237
Mamaya, noong nagtitinda ako ng dyaryo
at nagniningning na sapatos
1090
00:59:34,320 --> 00:59:37,949
sa likod na mga eskinita ng Myeong-dong,
tuwing nagugutom ako...
1091
00:59:38,950 --> 00:59:40,410
[huminga ng malalim]
1092
00:59:40,493 --> 00:59:42,954
...Ito lang ang naiisip ko.
1093
00:59:43,538 --> 00:59:44,372
Ganoon ba?
1094
00:59:46,082 --> 00:59:50,753
Napunta ako sa isang lalaking natutulog sa kalye
sa isang kama ng mga natitirang pahayagan,
1095
00:59:50,837 --> 00:59:53,006
sa may-ari ng chain ng grocery store,
1096
00:59:53,089 --> 00:59:56,718
at isa sa nangungunang sampung
mga department store sa Korea.
1097
00:59:56,801 --> 00:59:59,429
Ito ay eksaktong 60 taon.
1098
01:00:00,305 --> 01:00:03,141
Bakit pakiramdam ko nakatayo pa ako
1099
01:00:03,683 --> 01:00:05,685
mag-isa sa gitna ng bakanteng field?
1100
01:00:06,352 --> 01:00:09,647
Kawawang bagay.
Tiyak na sobrang nakakainis.
1101
01:00:09,731 --> 01:00:12,150
ako lang mag isa
na tunay na nakakakilala sa iyong puso,
1102
01:00:12,233 --> 01:00:13,651
kung gaano ito kalambot.
1103
01:00:13,735 --> 01:00:15,737
[suspense na tumutugtog ng musika]
1104
01:00:18,156 --> 01:00:19,365
[kumakalat na pilak]
1105
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Hmm.
1106
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
Ang sarap ng nanay ko
nagbalik mula sa mga patay
1107
01:00:30,293 --> 01:00:32,045
at ginawa ito para sa akin lamang.
1108
01:00:37,967 --> 01:00:39,093
[lumipas ang musika]
1109
01:00:39,177 --> 01:00:41,054
[lalaki] Bakit hindi mo ako mabigyan ng refund?
1110
01:00:41,137 --> 01:00:43,681
Kita mo kung anong nangyari sa balat ng baby ko
pagkatapos gamitin ito?
1111
01:00:44,307 --> 01:00:46,517
Dapat binabayaran mo kami
para sa mga bayarin sa ospital.
1112
01:00:46,601 --> 01:00:50,438
Sir, almost eight months na po
simula nung binili niya ang produkto,
1113
01:00:50,521 --> 01:00:52,482
at nagamit na niya ang karamihan nito.
1114
01:00:52,565 --> 01:00:54,525
Ano sa tingin mo bumalik ako dito?
1115
01:00:54,609 --> 01:00:55,818
Oo, ginamit ko ang karamihan nito.
1116
01:00:55,902 --> 01:00:58,196
Kaya lang siguro
ganito na ang mukha ko ngayon.
1117
01:00:58,279 --> 01:01:00,573
Kung ginamit ko lang ng kaunti,
hindi sana nangyari ito.
1118
01:01:00,657 --> 01:01:01,866
Babe, wag kang masyadong magalit.
1119
01:01:01,949 --> 01:01:03,993
-Maghihiwalay ka na naman ha?
-[bumuntong hininga]
1120
01:01:04,077 --> 01:01:05,995
Astig naman. Bigyan mo lang kami ng refund.
1121
01:01:06,079 --> 01:01:07,997
Natatakot ako na hindi ko magawa iyon, sir.
1122
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
Oh Diyos ko, gawin mo na lang.
1123
01:01:10,958 --> 01:01:12,627
- Hesus!
-[sigaw ng mga tao]
1124
01:01:14,295 --> 01:01:16,255
[empleyado] Sir, huminahon po kayo.
1125
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Sinasabi mo ba sa akin kung ano ang gagawin? ha?
1126
01:01:18,257 --> 01:01:20,343
-[bulungan ng karamihan]
-[pag-click sa mga camera ng cell phone]
1127
01:01:20,426 --> 01:01:23,346
Gusto mo akong tratuhin
parang problema customer ha?
1128
01:01:23,429 --> 01:01:25,848
-Ipapakita ko sa iyo ang isang problemang customer.
-[napabuntong hininga ang empleyado]
1129
01:01:25,932 --> 01:01:28,351
- [babae] Kumuha ng mga larawan!
-[humihingal ang mga tao]
1130
01:01:28,851 --> 01:01:30,269
[babae] Anong meron sa kanya?
1131
01:01:30,353 --> 01:01:32,647
Sir, please, hindi mo talaga kaya ito.
1132
01:01:34,065 --> 01:01:36,734
Dapat ay kinuha namin ang aming deposito
para sa bahay para sa kanyang operasyon,
1133
01:01:36,818 --> 01:01:39,696
pero sabi ng nanay ko hindi. [humihikbi]
1134
01:01:40,947 --> 01:01:43,574
Sir, kung magpapatuloy ka sa paggawa
itong mga hindi makatwirang kahilingan,
1135
01:01:43,658 --> 01:01:46,494
-wala tayong magagawa para tumulong.
-Oh, tama ba?
1136
01:01:46,577 --> 01:01:48,621
Well, kung ganoon, sapat na ako.
1137
01:01:48,705 --> 01:01:51,207
- Sino sa tingin mo ang kausap mo?
-[humihingal ang mga tao]
1138
01:01:53,668 --> 01:01:56,087
[man scoffs] Sino ka ba?
1139
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
Hayaan mo na.
1140
01:01:58,089 --> 01:01:59,298
Bingi ka ba?
1141
01:02:03,428 --> 01:02:05,054
Hindi ganyan ang ugali namin dito.
1142
01:02:05,138 --> 01:02:08,683
Oo. Tapos na akong makipag-usap sa walang kwenta
maliliit na tindahan na katulad mo.
1143
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
Gusto ko ang manager.
1144
01:02:09,976 --> 01:02:11,894
Dalhin ang CEO dito ngayon!
1145
01:02:12,478 --> 01:02:14,188
-Nandito na siya.
-Ano?
1146
01:02:14,272 --> 01:02:15,606
Ako ang CEO.
1147
01:02:17,150 --> 01:02:20,820
Ikaw ang CEO? Okay.
Ganito mo ba sinasanay ang iyong mga empleyado?
1148
01:02:20,903 --> 01:02:24,323
tama ka. Ang aming mga empleyado
hindi nakatanggap ng sapat na pagsasanay.
1149
01:02:25,992 --> 01:02:27,744
Ms. Kim Min-ji,
1150
01:02:27,827 --> 01:02:30,163
kailangan mo lang
magbigay ng serbisyo sa mga customer.
1151
01:02:30,246 --> 01:02:33,583
Kapag nakikitungo ka sa isang marahas
kriminal na ganito, tumawag na lang ng security.
1152
01:02:33,666 --> 01:02:35,334
[lalaki] Ano? Mga kriminal?
1153
01:02:35,418 --> 01:02:37,754
Wow. Kaya ang iyong mga customer ay mga kriminal ngayon?
1154
01:02:37,837 --> 01:02:40,673
-Hey, baby, nakukuha mo ba ang lahat ng ito?
-Oo, oppa.
1155
01:02:40,757 --> 01:02:43,634
Nakuha ko ang CEO nito
inaabuso tayo ng department store.
1156
01:02:43,718 --> 01:02:45,011
Ipapakita namin sa kanya.
1157
01:02:45,094 --> 01:02:46,679
-Idemanda natin siya, oppa.
-Oo.
1158
01:02:46,763 --> 01:02:48,264
[may layuning tumutugtog ng musika]
1159
01:02:48,347 --> 01:02:50,141
Sue? Dalhin ito sa.
1160
01:02:50,224 --> 01:02:51,976
Magrereklamo ako pabalik.
1161
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
Nagkataon lang ang asawa ko
isang napakahusay na abogado.
1162
01:02:55,938 --> 01:02:58,941
May kaso yata tayo
para sa panghihimasok sa negosyo,
1163
01:02:59,025 --> 01:03:02,361
pinalubhang pag-atake,
pati na rin ang pinsala sa ari-arian.
1164
01:03:02,445 --> 01:03:04,697
Maaari rin akong maghain ng hiwalay na paghahabol
sa ibabaw ng pinsala
1165
01:03:04,781 --> 01:03:07,241
sanhi ng pagkagambala sa pamimili.
1166
01:03:07,325 --> 01:03:08,993
-Na-film mo ba ang nangyari?
-Oo!
1167
01:03:09,076 --> 01:03:10,953
-Ginawa ko!
-Nakuha ko ang lahat sa camera! Dito!
1168
01:03:11,037 --> 01:03:13,998
[guard] Excuse me.
Out of the way, please! pasensya na po.
1169
01:03:14,081 --> 01:03:15,500
I-escort mo sila sa police station.
1170
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
-[tao] Teka. Basta...
-[bumuntong hininga]
1171
01:03:17,043 --> 01:03:20,129
-[babae 2] Alisin ang mga astig na yan dito!
-Hoy! Hindi mo ito magagawa sa amin!
1172
01:03:20,213 --> 01:03:22,548
-[Nagpapalakpak ang mga tao]
-[pagpapatugtog ng heavy metal na musika]
1173
01:03:22,632 --> 01:03:24,175
Okay ka lang ba, Min-ji?
1174
01:03:25,468 --> 01:03:26,844
pasensya na po ma'am.
1175
01:03:28,638 --> 01:03:29,597
[lumipas ang musika]
1176
01:03:30,264 --> 01:03:33,392
Alam mo Park Seok-hun,
ang presidente ng Youth Association?
1177
01:03:33,476 --> 01:03:35,311
Mm-hmm. ano? Paano siya?
1178
01:03:35,394 --> 01:03:38,022
Kumbaga, paikot-ikot siya
sinasabi ang mga bagay tulad ng,
1179
01:03:38,105 --> 01:03:41,317
"Ang aming kasalukuyang foreman ng nayon na si Baek Du-gwan
ay itinutulak ang Yongdu Pear,
1180
01:03:41,400 --> 01:03:43,611
isang walang kwentang prutas na may malungkot na kinabukasan."
1181
01:03:43,694 --> 01:03:46,864
"Ang Yongdu Apple ay ang K-food
talagang hinihiling ng mundo."
1182
01:03:46,948 --> 01:03:49,659
-At least, yun ang sinasabi niya.
-Mansanas? Halika na.
1183
01:03:49,742 --> 01:03:51,285
Wala ring saysay iyon.
1184
01:03:51,869 --> 01:03:53,746
Alam ng lahat
Ang mga mansanas ay hindi tugma sa peras.
1185
01:03:53,830 --> 01:03:55,456
Syempre hindi... Kahit...
1186
01:03:56,082 --> 01:03:58,376
Aling prutas ang inilalagay mo
sa isang memorial service table?
1187
01:03:59,085 --> 01:04:01,587
Tama iyan, peras. Hindi ka gumagamit ng mansanas.
1188
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Pupunta ang kanta
"Isang partridge sa isang puno ng peras."
1189
01:04:03,756 --> 01:04:06,217
-Hindi partridge sa puno ng mansanas, tama ba?
-Oh!
1190
01:04:06,300 --> 01:04:09,929
How dare he badmouth the fruit that
nagpapatuloy sa mga tradisyon ng ating mga tao?
1191
01:04:10,012 --> 01:04:12,390
Kahit na... [clicks tongue] Kailangan kong sabihin,
1192
01:04:12,473 --> 01:04:16,060
ang lalaking ito ay humahawak
matalino talaga ang kampanya niya sa eleksyon.
1193
01:04:16,143 --> 01:04:18,521
Alam mong tumatakbo ang mama niya
yung pork gukbap place?
1194
01:04:18,604 --> 01:04:20,940
Nagsimula sila ng kalahating presyo na sale ng tanghalian
biglaan,
1195
01:04:21,023 --> 01:04:22,733
kaya lahat ng tao sa bayan ay nandoon.
1196
01:04:22,817 --> 01:04:24,443
-Ano?!
-[panulat clatters]
1197
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
-At ngayon mo lang sinasabi sakin?!
-Huh?
1198
01:04:26,737 --> 01:04:30,074
Nakarinig na ba ng fair play ang lalaking ito
at malayang halalan?
1199
01:04:30,157 --> 01:04:31,075
[Tumahimik si Du-gwan]
1200
01:04:31,158 --> 01:04:33,035
Uh, hyung, papunta ka na ba diyan?
1201
01:04:33,786 --> 01:04:35,371
HALF-PRICE LUNCH
1202
01:04:35,454 --> 01:04:37,874
-[nagpapatugtog ng upbeat na musika sa mga speaker]
-[nag-uusap ang mga tao]
1203
01:04:40,334 --> 01:04:43,504
Pasok, pasok. Marami pa sa loob.
Uy, magandang makita ka.
1204
01:04:43,588 --> 01:04:44,797
[lalaki] Gosh, Mr. Park,
1205
01:04:44,881 --> 01:04:46,757
-ang gukbap ay sobrang sarap ngayon.
-Mga inumin?
1206
01:04:46,841 --> 01:04:48,926
Ano ang ibig mong sabihin "ngayon"?
Ito ay palaging masarap.
1207
01:04:49,010 --> 01:04:51,637
-[man 2] Tingnan mo silang lahat, hyung.
-[Tumawa si Seok-hun]
1208
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
Mukhang nagkakaroon sila
isang tunay na party doon.
1209
01:04:53,890 --> 01:04:56,809
Dapat nanalo sa mga tao ang bastos na iyon
na may mga panukala at plano.
1210
01:04:56,893 --> 01:04:59,729
Sa halip, sinusuhulan niya sila
may pork at pop songs.
1211
01:05:00,605 --> 01:05:01,939
Kung sakaling manalo siya sa bagay na ito,
1212
01:05:02,023 --> 01:05:04,650
ito ba ay ang kanyang tagumpay
o ang musika ni Song Dae-kwan?
1213
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
[lalaki 2] Tanong mo sa akin, maliwanag na parang araw.
1214
01:05:06,485 --> 01:05:09,071
Isa itong tahasang paglabag
ng batas ng maagang pagboto.
1215
01:05:09,155 --> 01:05:11,157
Kumuha ng mga larawan. Nagsampa ako ng reklamo.
1216
01:05:11,240 --> 01:05:15,244
Laban sa lahat ng nanalo at kumain
at lahat ng na-wined at kumain.
1217
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
-[mga pag-click sa camera]
-Ayan na. Sige na.
1218
01:05:19,582 --> 01:05:22,418
-[pag-click sa camera]
-[sighs] Oo, ilalantad ko kayong lahat.
1219
01:05:22,501 --> 01:05:24,211
-[mga pag-click sa camera]
-[metal clanging]
1220
01:05:25,838 --> 01:05:27,048
Oh. Pero yun...
1221
01:05:27,757 --> 01:05:29,675
-Mr. Baek?
-Oo, ano?
1222
01:05:33,429 --> 01:05:35,848
-[metal clanging]
-[hindi mahahalata]
1223
01:05:39,310 --> 01:05:42,188
Hyung, Kukuha ako ng isa pang plato
ng nilagang baboy!
1224
01:05:42,271 --> 01:05:44,357
-[Seok-hun] Paparating na!
-[Hyeon-tae] Soju din.
1225
01:05:44,440 --> 01:05:46,484
-pinakuluang baboy! Pinakuluang baboy!
-[tawa]
1226
01:05:46,567 --> 01:05:48,235
Yung walang utang na loob na tusok!
1227
01:05:48,319 --> 01:05:51,238
Ikaw fucking shit-head. Yeesh!
1228
01:05:51,322 --> 01:05:55,242
-Kamusta doon? Maging tapat ka.
-Lahat ay isang langaw na nahuli sa isang web.
1229
01:05:55,326 --> 01:05:56,285
Mga corrupt na kamag-anak.
1230
01:05:56,369 --> 01:05:59,997
Iyan ay isang bagay na hindi kahit na karamihan sa atin
nagawang iwasan ng mga kamakailang presidente.
1231
01:06:00,081 --> 01:06:04,335
Imagine, anak ng kasalukuyang foreman
kumakain ng gukbap sa kampo ng kalaban.
1232
01:06:04,418 --> 01:06:06,295
Paano niya mapoprotektahan
ang dignidad ng nayon
1233
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
kapag hindi niya kayang kontrolin ang sarili niyang anak?
1234
01:06:08,714 --> 01:06:10,508
at least,
ganyan ang makikita ng publiko.
1235
01:06:10,591 --> 01:06:12,802
-Ikaw ay isang tanga! [bulalas]
-[ungol]
1236
01:06:12,885 --> 01:06:13,886
[huffs]
1237
01:06:13,970 --> 01:06:15,262
[Hyeon-tae at Mi-seon ay bumuntong-hininga]
1238
01:06:15,346 --> 01:06:17,598
Tingnan mo Dad, ako na ang bahala
opinyon ng publiko mula ngayon.
1239
01:06:17,682 --> 01:06:18,849
Paano mo gagawin iyon?
1240
01:06:18,933 --> 01:06:22,561
Alam mo, 90% ng mga tsismis ni Yongdu-ri
magsimula sa aking hair salon.
1241
01:06:22,645 --> 01:06:24,397
Ang kailangan lang ay may pumunta,
1242
01:06:24,480 --> 01:06:26,774
"Narinig ko rin yun!"
at alam ng lahat ang tungkol dito.
1243
01:06:26,857 --> 01:06:29,443
-Kaya ito ay isang personal na diskarte sa pag-atake?
-Eksakto.
1244
01:06:29,527 --> 01:06:33,322
Ninakaw ni Park Seok-hun ang jjondeugi
mula sa aming tindahan noong araw.
1245
01:06:33,406 --> 01:06:35,491
I-expose muna namin yan.
"Ano ang susunod niyang nakawin?"
1246
01:06:35,574 --> 01:06:38,411
"Minsan magnanakaw, laging magnanakaw."
Sasamahan natin yan.
1247
01:06:38,494 --> 01:06:39,912
-Gusto mo ito?
-Ah.
1248
01:06:41,288 --> 01:06:42,373
May naninigarilyo ka ba?
1249
01:06:42,456 --> 01:06:44,291
Huminto ako, hyung, alam mo iyon.
1250
01:06:44,375 --> 01:06:46,210
[bluesy whimsical music playing]
1251
01:06:51,007 --> 01:06:52,049
[huminto ang musika]
1252
01:06:52,925 --> 01:06:53,884
[huffs]
1253
01:06:53,968 --> 01:06:55,970
[Music resumes]
1254
01:07:01,559 --> 01:07:02,935
[babae] Hoy, Mi-seon, sasama ka?
1255
01:07:03,019 --> 01:07:05,938
Ngayong hapon, ang iyong ama at
Magkakaroon ng debate si Seok-hun.
1256
01:07:06,022 --> 01:07:07,231
Oo, sige na kayo.
1257
01:07:07,314 --> 01:07:10,317
Hindi ka pwedeng hindi sumama.
Kailangan mo lahat ng mga tao na makukuha mo.
1258
01:07:10,401 --> 01:07:13,070
Sa rate na ito, kailangan mong dalhin
ang baka sa labas ng kamalig.
1259
01:07:13,154 --> 01:07:14,739
-Bakit?
-Anong ibig mong sabihin bakit?
1260
01:07:15,322 --> 01:07:18,200
Dahil ang mga tagasuporta ni Mr. Baek
ay lubos na nahihigitan.
1261
01:07:18,284 --> 01:07:20,244
Sige na! Labas!
1262
01:07:20,327 --> 01:07:21,746
-Oh, teka lang!
-Pumunta ka!
1263
01:07:21,829 --> 01:07:23,414
-Sige!
-Halika dito, Pinky.
1264
01:07:23,497 --> 01:07:26,500
Magandang babae. Umuwi ka ngayon,
okay, babae? Manatili ka sa bahay.
1265
01:07:26,584 --> 01:07:28,711
[Seok-hun] Nakatayo ako sa harapan mo ngayon
1266
01:07:28,794 --> 01:07:31,922
{\an8}dahil naniniwala ako sa aming nayon
nangangailangan ng batang enerhiya.
1267
01:07:32,006 --> 01:07:33,257
Alam mo kung ano ang pinaninindigan ko.
1268
01:07:33,340 --> 01:07:37,386
Gusto kong gawing K-food ang Yongdu Apple
para sa mga tao sa buong mundo.
1269
01:07:37,470 --> 01:07:40,639
Ako, si Park Seok-hun, ay magbabalik ng dalawang taon
Natalo si Yongdu-ri.
1270
01:07:40,723 --> 01:07:42,975
-Iyan ang pangako ko sa iyo.
-[nagpapalakpak lahat]
1271
01:07:44,560 --> 01:07:47,063
-Iyan ang ilang tugon na nakukuha niya, hyung.
-Ayos lang.
1272
01:07:47,146 --> 01:07:49,607
-[Nag-chant ang mga tao] Park Seok-hun!
-Ayos lang. ayos lang.
1273
01:07:49,690 --> 01:07:50,816
[parehong ungol]
1274
01:07:51,525 --> 01:07:53,694
Lahat, ang aming minamahal na Yongdu-ri
1275
01:07:53,778 --> 01:07:55,946
ay ang puso ng paglilinang ng peras sa Korea.
1276
01:07:56,864 --> 01:08:00,785
"Ang puso ng paglilinang ng peras"?
Kumpara kay Naju o Seongju?
1277
01:08:00,868 --> 01:08:02,620
[lalaki] Tama iyan. Hindi tayo ang puso!
1278
01:08:02,703 --> 01:08:06,540
Mas katulad tayo ng small intestine
o marahil ang gallbladder.
1279
01:08:06,624 --> 01:08:10,336
[chuckling] Somewhere in that part
ng katawan, hindi ka ba papayag?
1280
01:08:10,419 --> 01:08:11,587
[tumawa ang mga tao]
1281
01:08:11,670 --> 01:08:14,840
Eksakto! Kung tayo talaga ang puso,
saka paanong hindi sila
1282
01:08:14,924 --> 01:08:18,385
nagbebenta ng Yongdu Pear
sa tindahan ng manugang mong si Hae-in?
1283
01:08:18,469 --> 01:08:21,847
[lalaki] Totoo yan! [tumawa]
1284
01:08:21,931 --> 01:08:23,849
-[nag-uusap ang mga tao]
-[Du-gwan] Excuse me?
1285
01:08:23,933 --> 01:08:26,268
Anong ginagawa niyan
may kinalaman sa kahit ano?
1286
01:08:26,352 --> 01:08:30,272
Ang aking manugang ay isang CEO na humihiwalay
kanyang negosyo mula sa kanyang personal na buhay.
1287
01:08:30,356 --> 01:08:32,817
Oo naman,
lahat tayo ay pamilyar sa kanyang negosyo.
1288
01:08:32,900 --> 01:08:33,859
Ngunit ano ang tungkol sa kanya?
1289
01:08:33,943 --> 01:08:34,777
Upang maging tapat,
1290
01:08:34,860 --> 01:08:38,239
simula nung pinakasalan niya ang anak mo, hindi pa kami
nakita kaya magkano bilang isang sulyap sa kanya.
1291
01:08:38,322 --> 01:08:39,198
nakita ko na siya.
1292
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
-Hindi ba siya bumisita sa isang helicopter minsan?
-Oh, tama.
1293
01:08:41,867 --> 01:08:43,661
Akala ko magsisimula na ang World War III.
1294
01:08:43,744 --> 01:08:46,705
Iyon ay bago ang kasal.
Mula noon ay wala na siya rito. Iyon ay isang katotohanan.
1295
01:08:46,789 --> 01:08:49,416
[babae] Oh, iyon ay
bago sila ikasal.
1296
01:08:49,500 --> 01:08:51,544
-[rumbling]
-[humingi ang mga tao]
1297
01:08:51,627 --> 01:08:53,963
-[man 2] Ano ang...
-[babae 2] Lindol ba yan?
1298
01:08:54,046 --> 01:08:56,215
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1299
01:08:56,298 --> 01:08:57,758
YONGDU-RI COMMUNITY HALL
1300
01:09:01,178 --> 01:09:03,597
-[babae 4] Ano ang tunog na iyon?
-[babae 5] Hoy, sino yun?
1301
01:09:03,681 --> 01:09:06,934
-[nag-uusap ang mga tao]
-[babae 6] Kumuha ng mga larawan! Kumuha ng mga larawan!
1302
01:09:07,017 --> 01:09:09,603
[babae 7] Dinala siya
maraming bagay sa kanya.
1303
01:09:16,735 --> 01:09:19,947
[nagbubulalas ang mga tao
at tuwang-tuwa na nakikipagdaldalan]
1304
01:09:39,842 --> 01:09:40,676
Hi, kapamilya.
1305
01:09:40,759 --> 01:09:43,345
-[mapang-akit na tumutugtog ng musika]
-[humihingal ang mga tao]
1306
01:09:43,429 --> 01:09:46,056
-[babae 8] Oh, aking kabutihan!
- [bumubulalas ng mga tao]
1307
01:09:46,682 --> 01:09:48,601
[babae 6] Nandito na siya! Kumuha ng mga larawan!
1308
01:09:49,518 --> 01:09:51,228
[nag-uusap ang mga tao]
1309
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
-Ay naku!
-[babae 7] Iyan ang kanilang manugang?
1310
01:09:59,320 --> 01:10:02,239
-Kumuha ng mga larawan. Kumuha ng mga larawan.
-Nandito talaga siya.
1311
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
-[tings]
-[nawalan ng musika]
1312
01:10:10,414 --> 01:10:13,083
[sputtering] Ikaw ba... Uh, paanong...
1313
01:10:13,959 --> 01:10:15,711
Mabuti. Nandito na lahat.
1314
01:10:15,794 --> 01:10:18,214
Hindi kita nabisita
sa iyong kaarawan,
1315
01:10:18,297 --> 01:10:21,967
kaya naisipan kong pumunta at magpagamot
lahat ng iyong mga kaibigan sa kapitbahayan sa isang pagkain.
1316
01:10:22,051 --> 01:10:24,386
[hinihingal ang mga tao]
1317
01:10:24,470 --> 01:10:25,387
[lalaki 3] Wow!
1318
01:10:25,471 --> 01:10:26,555
Hello, sa lahat.
1319
01:10:26,639 --> 01:10:28,599
Ako ang manugang ng iyong foreman,
1320
01:10:28,682 --> 01:10:29,683
Hong Hae-in.
1321
01:10:29,767 --> 01:10:31,894
[lahat ng nagyaya]
1322
01:10:34,146 --> 01:10:35,356
Paano niya nalaman?
1323
01:10:35,439 --> 01:10:36,941
Nagmessage ako sa kanya.
1324
01:10:37,024 --> 01:10:40,277
"Tandaan kung paano mo sinabi
pupunta ka at bibisitahin mo kami?"
1325
01:10:40,361 --> 01:10:44,323
"Iniisip ko kung ang pagbisitang iyon
maaaring mangyari ngayon, ngayon din?"
1326
01:10:44,406 --> 01:10:48,661
"Kampanya sa muling halalan ng aking ama
ay nagkaroon ng ilang mga paghihirap."
1327
01:10:48,744 --> 01:10:52,248
"Isang malaking endorsement mula sa iyo
maaari talagang ibalik ang mga bagay para sa kanya."
1328
01:10:52,331 --> 01:10:54,250
[Nakakaintriga na kakaibang musikang tumutugtog]
1329
01:10:55,209 --> 01:10:56,835
[huminga ng malalim]
1330
01:10:57,586 --> 01:10:59,255
[ratling]
1331
01:10:59,338 --> 01:11:00,839
[lumipas ang musika]
1332
01:11:00,923 --> 01:11:02,508
Oh! Binasa niya ito.
1333
01:11:02,591 --> 01:11:04,426
Wala na yung isa. [tumawa]
1334
01:11:04,510 --> 01:11:06,136
KUYA NI BAEK HYUN-WOO
BAEK MI-SEON
1335
01:11:06,220 --> 01:11:07,513
[nagpapalakpakan ang mga tao]
1336
01:11:07,596 --> 01:11:09,556
[Hyeon-tae] Pumunta siya rito
dahil sa mensaheng iyon?
1337
01:11:10,224 --> 01:11:11,475
Hindi rin ako makapaniwala.
1338
01:11:11,558 --> 01:11:12,893
[masayang tumutugtog ng musika]
1339
01:11:12,977 --> 01:11:15,271
Ay naku!
Kahanga-hanga ka! Mahusay ang ginawa mo!
1340
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
-Oh! Ikaw ang pinakamahusay!
-[nagpapalakpak lahat]
1341
01:11:17,439 --> 01:11:18,732
Wala naman masyado.
1342
01:11:18,816 --> 01:11:21,944
Ilang regalo lang
at mga pandagdag sa nutrisyon.
1343
01:11:22,027 --> 01:11:24,530
Ilang makeup, silk scarves,
cashmere scarves,
1344
01:11:24,613 --> 01:11:26,949
Italian na katad na guwantes...
Maliit na bagay na ganyan.
1345
01:11:27,533 --> 01:11:30,202
Nagplano lang ako
sa pagbili ng mga regalo para sa iyo.
1346
01:11:30,286 --> 01:11:31,412
Pero nadala ako.
1347
01:11:31,495 --> 01:11:33,372
Mangyaring, ibahagi ang mga ito sa iyong mga kaibigan.
1348
01:11:33,455 --> 01:11:35,332
Oh, Diyos ko. Hae-in, ako...
1349
01:11:36,083 --> 01:11:39,336
Salamat, Hong Hae-in. Masyado kang mabait.
1350
01:11:40,629 --> 01:11:44,049
[lahat ng umaawit] Baek Du-gwan! Baek Du-gwan!
1351
01:11:44,133 --> 01:11:46,135
-[Hyeon-tae] Hae-in! Hae-in!
-[lahat] Baek Du-gwan!
1352
01:11:46,218 --> 01:11:48,971
-Baek Du-gwan! Baek Du-gwan!
-[Hyeon-tae] Hae-in!
1353
01:11:49,054 --> 01:11:52,224
Lahat! Ang prutas ni Yongdu-ri
mansanas ba o peras?
1354
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[lahat] Mga peras!
1355
01:11:53,976 --> 01:11:55,519
Mga peras! Mga peras!
1356
01:11:55,602 --> 01:11:59,148
-[lahat] Baek Du-gwan! Baek Du-gwan!
-[Hyeon-tae] Hae-in!
1357
01:11:59,231 --> 01:12:01,025
-[lahat] Baek Du-gwan!
-[Hyeon-tae] Hae-in!
1358
01:12:01,108 --> 01:12:03,360
{\an8}BAEK DU-GWAN
ISANG MASIPAG NA NAGPROTEKTO NG YONGDU-RI
1359
01:12:03,444 --> 01:12:05,863
[nagpapatugtog ng upbeat na musika sa mga speaker]
1360
01:12:09,658 --> 01:12:11,327
[babae] Eto na. Enjoy.
1361
01:12:11,410 --> 01:12:13,329
Syempre sir. Nasa loob lang.
1362
01:12:18,000 --> 01:12:19,168
[hindi mahahalata]
1363
01:12:24,715 --> 01:12:26,550
[line ring]
1364
01:12:32,931 --> 01:12:35,476
[Bong-ae] "Hyun-woo, andito si Hae-in."
1365
01:12:35,559 --> 01:12:37,061
{\an8}PApasok na TAWAG
ANAK
1366
01:12:37,144 --> 01:12:38,520
Ay naku.
1367
01:12:39,688 --> 01:12:41,815
-Hi.
-Hi, Nanay. Paumanhin, hindi ko nasagot ang iyong tawag.
1368
01:12:41,899 --> 01:12:43,734
[chuckles] Oh, okay lang.
1369
01:12:43,817 --> 01:12:46,320
Narinig ko ang mga kapatid mo
nagpunta sa Seoul noong isang araw.
1370
01:12:46,403 --> 01:12:47,529
Nagalit ka ba?
1371
01:12:47,613 --> 01:12:51,116
Uh-uh. It was fine, really.
Hinawakan ko ito. Huwag kang mag-alala.
1372
01:12:51,200 --> 01:12:53,911
-Um, at, Hae-in, kaya siya...
-Oo. Magaling si Hae-in.
1373
01:12:54,995 --> 01:12:56,997
okay ka lang ba? Nag-away ba kayong dalawa?
1374
01:12:58,082 --> 01:12:59,875
[chuckles] Bakit mo naman natanong yan?
1375
01:12:59,958 --> 01:13:02,628
Saka paanong hindi mo alam
nasaan siya ngayon?
1376
01:13:02,711 --> 01:13:05,214
-Nasa Yongdu-ri si Hae-in.
-Huh?
1377
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
Anong ginagawa niya doon?
1378
01:13:07,257 --> 01:13:08,675
Tanungin mo siya sa sarili mo.
1379
01:13:08,759 --> 01:13:11,178
Ang buong nayon
ay nagdiriwang ng pasasalamat sa kanya.
1380
01:13:13,430 --> 01:13:14,932
Ano bang pinagsasabi niya?
1381
01:13:17,309 --> 01:13:18,936
Nasaan si Hae-in ngayon?
1382
01:13:45,337 --> 01:13:48,465
{\an8}BAEK HYUN-WOO
1383
01:13:49,174 --> 01:13:51,343
[pinatugtog ang malambing na musika]
1384
01:14:15,576 --> 01:14:16,660
[Tumawa ng mahina]
1385
01:14:16,743 --> 01:14:17,744
[lumipas ang musika]
1386
01:14:28,797 --> 01:14:29,631
[mga beep ng device]
1387
01:14:29,715 --> 01:14:31,884
["Naghihintay" ni Younha
naglalaro sa earphone]
1388
01:14:51,445 --> 01:14:53,322
-[binuksan ang gate]
-[mga yabag papalapit]
1389
01:15:10,339 --> 01:15:11,840
Excuse me, ma'am. sino ka ba
1390
01:15:11,924 --> 01:15:13,217
-[mga beep ng device]
-[huminto ang musika]
1391
01:15:13,300 --> 01:15:14,259
[Hae-in] Ako?
1392
01:15:15,135 --> 01:15:16,428
Ako ang manugang.
1393
01:15:17,054 --> 01:15:19,348
-Sino ka?
-Kilala ko ang lahat sa pamilyang ito.
1394
01:15:19,431 --> 01:15:21,266
Hindi pa kita nakita.
1395
01:15:22,559 --> 01:15:24,394
Hindi ako madalas pumunta dito.
1396
01:15:29,858 --> 01:15:32,486
Wag mo akong tignan ng ganyan.
Bahagi ako ng pamilyang ito, talaga.
1397
01:15:32,569 --> 01:15:34,571
Saka ano ang pangalan ng aso nila?
1398
01:15:37,324 --> 01:15:38,534
-Goldie?
-[tahol ng aso]
1399
01:15:38,617 --> 01:15:39,535
-Spotty?
-[ungol ng aso]
1400
01:15:39,618 --> 01:15:41,119
Wala silang aso.
1401
01:15:41,203 --> 01:15:42,412
Naghihinala ka.
1402
01:15:42,496 --> 01:15:44,581
Hindi ka ba medyo bata
para magsalita ng ganito?
1403
01:15:44,665 --> 01:15:48,168
Ako ang manugang. may asawa na ako
sa kanilang anak na si Baek Hyun-woo. Okay? Pumunta ka.
1404
01:15:48,252 --> 01:15:51,213
Oh, ikaw ang may-ari.
Wow, nakakabaliw.
1405
01:15:51,296 --> 01:15:53,298
-Ano?
-Ikaw ang asawa ni Uncle Hyun-woo.
1406
01:15:53,382 --> 01:15:56,510
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.
Sinabi sa akin ng tatay ko ang lahat tungkol sa iyo.
1407
01:15:56,593 --> 01:15:58,804
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
1408
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
Kaya ganito ang pagkikita natin, Auntie.
1409
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Ako si Baek Ho-yeol.
1410
01:16:03,016 --> 01:16:04,017
nakikita ko.
1411
01:16:04,518 --> 01:16:06,979
Ikaw ang pamangkin
Ngayon ko lang narinig.
1412
01:16:07,062 --> 01:16:08,355
Guilty bilang kinasuhan.
1413
01:16:08,438 --> 01:16:10,774
May sasakyan sa labas ng bahay
hindi ko nakita.
1414
01:16:10,857 --> 01:16:13,360
Tita, kotse mo ba yan?
1415
01:16:13,443 --> 01:16:14,486
Syempre.
1416
01:16:15,821 --> 01:16:17,114
Kahanga-hanga yan.
1417
01:16:17,197 --> 01:16:21,243
Isang V8 twin-turbo engine,
hindi kapani-paniwalang lakas-kabayo at pag-tune.
1418
01:16:21,326 --> 01:16:24,288
Para kang nagmamaneho ng unicorn.
At ang aking sariling auntie ay may isa?
1419
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
-[tumawa]
-Pakiusap, maaari ba akong sumakay?
1420
01:16:28,208 --> 01:16:30,210
Kung hahayaan kita, iiwan mo ba ako?
1421
01:16:31,962 --> 01:16:33,171
Pangako ko, Auntie.
1422
01:16:35,090 --> 01:16:35,966
[lumipas ang musika]
1423
01:16:36,049 --> 01:16:38,885
Mr. Oh, kaya mo bang imaneho ang batang ito
sa paligid?
1424
01:16:39,469 --> 01:16:42,180
Actually, dalawin mo siya ng ilang beses.
1425
01:16:42,264 --> 01:16:43,473
Siyempre, Ms. Hong.
1426
01:16:45,559 --> 01:16:48,020
[binuksan, isinara ang pinto ng kotse]
1427
01:16:48,103 --> 01:16:50,022
[nagsisimula ang makina ng kotse, revs]
1428
01:16:50,105 --> 01:16:51,648
[Tumutugtog ng slide whistle]
1429
01:16:53,358 --> 01:16:54,776
[Tumawa ng mahina si Hae-in]
1430
01:16:55,569 --> 01:16:56,403
[tumawa]
1431
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
-[nakakabalisa na tumutugtog ng musika]
-[clatters]
1432
01:17:42,074 --> 01:17:43,158
[huminga ng malalim]
1433
01:17:44,743 --> 01:17:45,744
[hinihingal]
1434
01:17:47,454 --> 01:17:49,998
[huminga ng malalim]
1435
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
[humihikbi]
1436
01:18:03,637 --> 01:18:04,846
[lumipas ang musika]
1437
01:18:05,806 --> 01:18:07,808
[nagpapatugtog ng upbeat na kanta sa mga speaker]
1438
01:18:07,891 --> 01:18:09,726
[excited na nag-uusap ang mga tao]
1439
01:18:32,708 --> 01:18:34,459
[tao] Oh, Diyos ko, tingnan mo kung sino ito!
1440
01:18:34,543 --> 01:18:35,585
Oh!
1441
01:18:35,669 --> 01:18:37,170
[excited na daldalan]
1442
01:18:37,254 --> 01:18:38,797
Nandito siya. Ang aking bunsong anak.
1443
01:18:38,880 --> 01:18:40,799
Diyos ko! Hyun-woo, nariyan ka na pala.
1444
01:18:41,383 --> 01:18:44,219
Oh, tumingin ka doon sa massage chair
binigay mo sa amin last time.
1445
01:18:44,302 --> 01:18:45,971
Sobrang komportable.
1446
01:18:46,054 --> 01:18:48,473
-Maraming salamat. [tumawa]
-[Du-gwan] Hmm.
1447
01:18:48,557 --> 01:18:51,601
Uy, pinakuha ako ng mga kaibigan ko
kasama mo pagdating mo dito.
1448
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
-Okay na ba ngayon?
-[Hyun-woo chuckles] Oo naman.
1449
01:18:54,312 --> 01:18:56,148
-Okay, dalawa, isa.
-[mga pag-click sa camera]
1450
01:18:56,231 --> 01:18:58,900
-Paumanhin, maaari kang bumalik ng kaunti?
-[Hyeon-tae] Ah, sige.
1451
01:18:59,568 --> 01:19:02,112
-Maaari mo bang igalaw ang iyong braso? Tayong dalawa lang.
-Hindi kahit braso ko?
1452
01:19:02,195 --> 01:19:06,074
Lahat, dahil sa lalaking ito,
may air-conditioning ang senior center.
1453
01:19:06,158 --> 01:19:08,827
At inayos niya ang pugon.
Magpalakpakan tayo
1454
01:19:08,910 --> 01:19:11,538
para sa pagmamalaki ni Yongdu-ri, Baek Hyun-woo!
1455
01:19:11,621 --> 01:19:14,040
-[nagpapalakpak lahat]
-Kapatid ko yan!
1456
01:19:14,124 --> 01:19:16,042
-Kapatid ko siya.
-Hukayin, lahat.
1457
01:19:16,126 --> 01:19:17,961
[lahat ng daldal]
1458
01:19:20,088 --> 01:19:21,089
pinapanood kita.
1459
01:19:21,173 --> 01:19:24,468
Makinig, sabi sa akin ng mga kapatid mo
tungkol sa nangyari.
1460
01:19:25,677 --> 01:19:28,013
-Huwag kang mag-alala na matapon ko ang beans.
-[bumuntong hininga]
1461
01:19:28,096 --> 01:19:30,307
Wala akong masyadong sinabi
bilang "D" sa diborsyo kay Hae-in...
1462
01:19:30,390 --> 01:19:32,434
Oo, ngunit sinasabi mo ngayon, Ama.
1463
01:19:32,517 --> 01:19:33,477
Huwag kang mag-alala, anak.
1464
01:19:34,519 --> 01:19:36,688
Wala si Hae-in ngayon.
Nasa bahay siya.
1465
01:19:36,772 --> 01:19:38,648
-Hindi, hindi siya.
-Huh?
1466
01:19:38,732 --> 01:19:41,276
Pumunta ako sa bahay
para kunin si Ho-yeol, pero wala siya doon.
1467
01:19:41,359 --> 01:19:44,321
-[Du-gwan] Anong pinagsasabi mo?
-[Hyeon-tae] Wala siya sa bahay.
1468
01:19:44,404 --> 01:19:46,031
-[nagbeep ang cellphone]
-[line ring]
1469
01:19:57,209 --> 01:19:58,835
[Mr. Oh] Mr. Baek, andito ka na pala.
1470
01:19:58,919 --> 01:20:01,671
-Nasaan si Hae-in?
-Hindi ba siya nasa bulwagan ng nayon?
1471
01:20:01,755 --> 01:20:04,549
Pagbalik ko pagkabigay ko
sumakay ang pamangkin mo, wala na siya.
1472
01:20:07,719 --> 01:20:09,471
-[nagbeep ang cellphone]
-[line ring]
1473
01:20:09,554 --> 01:20:11,848
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1474
01:20:14,351 --> 01:20:15,393
[line disconnects]
1475
01:20:22,442 --> 01:20:24,027
[Hyun-woo] Hong Hae-in!
1476
01:20:27,572 --> 01:20:29,991
Hong Hae-in! Hae-in!
1477
01:20:33,703 --> 01:20:34,704
Hae-in!
1478
01:20:34,788 --> 01:20:36,873
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
1479
01:20:52,973 --> 01:20:54,641
Hong Hae-in!
1480
01:20:56,351 --> 01:20:58,103
[echoing] Hae-in!
1481
01:21:13,076 --> 01:21:13,994
[sigaw ng gulong]
1482
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
Hong Hae-in!
1483
01:21:19,207 --> 01:21:20,834
[lumipas ang musika]
1484
01:21:20,917 --> 01:21:22,544
[tumatalon ang mga insekto]
1485
01:21:23,378 --> 01:21:25,547
[malungkot na musikang tumutugtog]
1486
01:21:49,237 --> 01:21:51,239
[sigaw ng gulong]
1487
01:21:58,163 --> 01:21:59,706
[Hyun-woo humihingal]
1488
01:22:01,291 --> 01:22:02,292
anong nangyari?
1489
01:22:04,169 --> 01:22:05,754
[lumipas ang musika]
1490
01:22:08,840 --> 01:22:10,717
-Bakit ka nandito sa labas?!
-Bakit ka sumisigaw?
1491
01:22:14,220 --> 01:22:16,640
Nakatanggap ako ng out of the blue
na nandito ka.
1492
01:22:17,933 --> 01:22:20,602
Ngunit pagkatapos ay wala ka sa bahay.
Wala ka sa village hall.
1493
01:22:20,685 --> 01:22:23,188
Walang nakakaalam kung nasaan ka.
Hindi mo sasagutin ang telepono.
1494
01:22:24,230 --> 01:22:25,315
Sabihin mo sa akin...
1495
01:22:26,274 --> 01:22:27,567
-Ano ka...
-ako lang...
1496
01:22:28,068 --> 01:22:29,694
[hininga nanginginig]
1497
01:22:30,278 --> 01:22:31,905
...lumabas para mamasyal.
1498
01:22:34,908 --> 01:22:37,285
Namasyal ka
sa isang lugar na hindi mo kilala?
1499
01:22:37,369 --> 01:22:38,578
tama yan.
1500
01:22:40,997 --> 01:22:42,707
-Nag-aalala ako.
-Bakit ka mag-aalala?
1501
01:22:44,042 --> 01:22:45,835
Sabi ko wag mo akong tratuhin na parang pasyente.
1502
01:22:49,881 --> 01:22:50,924
Ah.
1503
01:22:52,008 --> 01:22:53,969
tama yan. ginawa mo.
1504
01:22:57,555 --> 01:22:58,765
Sorry napataas ako ng boses.
1505
01:23:06,356 --> 01:23:08,566
[tumingin ng mga ilaw]
1506
01:23:13,613 --> 01:23:15,615
["Hold Me Back" ni Heize na tumutugtog]
1507
01:23:32,590 --> 01:23:33,883
Ang totoo...
1508
01:23:35,927 --> 01:23:37,345
hindi ko maalala.
1509
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
hindi ko maalala
kung ano ang ginagawa ko dito sa labas.
1510
01:23:53,194 --> 01:23:55,530
Nakatayo ako sa harap ng gate.
1511
01:23:55,613 --> 01:23:58,450
Ang susunod na alam ko,
Nasa isang lugar ako na hindi ko kilala.
1512
01:24:02,037 --> 01:24:03,663
Hindi ko alam kung kailan ako nakarating doon.
1513
01:24:06,249 --> 01:24:07,667
Hindi ko rin alam kung paano...
1514
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
paano ako nakarating doon.
1515
01:24:14,924 --> 01:24:16,134
ako ay...
1516
01:24:21,181 --> 01:24:22,265
Takot na takot ako.
1517
01:24:25,810 --> 01:24:27,645
[patuloy ang kanta]
1518
01:25:44,139 --> 01:25:47,851
HANIL FOREIGN LANGUAGE HIGH SCHOOL
PINANGALAN NA OUTSTANDING SCHOOL OF 2006
1519
01:25:47,934 --> 01:25:50,061
-[Du-gwan] Nandito na tayo. Mabuti.
-Okay.
1520
01:25:51,146 --> 01:25:53,148
-[Hyun-woo] See you later.
-Oo.
1521
01:25:53,231 --> 01:25:54,399
[Hyun-woo ungol]
1522
01:25:55,984 --> 01:25:57,819
Hey, hey, hey, hey, Hyun-woo.
1523
01:25:58,486 --> 01:25:59,863
Ang mga batang Seoul na ito ay hindi lahat.
1524
01:25:59,946 --> 01:26:01,573
Huwag mong hayaang ibaba ka nila.
1525
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Panatilihing matatag ang iyong mga paa sa lupa.
1526
01:26:03,575 --> 01:26:05,076
-Nakuha ko.
-At sipsipin mo ang iyong tiyan.
1527
01:26:05,160 --> 01:26:08,121
Gawin mong ganito ang iyong mga mata.
Magbigay ng mabangis na ekspresyon.
1528
01:26:08,204 --> 01:26:09,998
-Okay? Okay. Sige na.
-Uh-huh. Tama.
1529
01:26:10,081 --> 01:26:12,125
-Sige, Tatay. paalam.
-Oo, sige.
1530
01:26:12,208 --> 01:26:13,418
Makinig sa iyong mga guro.
1531
01:26:13,501 --> 01:26:14,919
See you later.
1532
01:26:21,176 --> 01:26:24,262
Pupunta si Hae-in
sa Estados Unidos upang mag-aral sa ibang bansa.
1533
01:26:24,345 --> 01:26:26,264
Lahat, magpaalam na kayo. Naintindihan mo?
1534
01:26:26,347 --> 01:26:27,932
[mga mag-aaral] Oo, ginoo.
1535
01:26:31,811 --> 01:26:33,646
[babae] Ano ang hitsura sa kanyang mukha?
1536
01:26:33,730 --> 01:26:35,648
Huling araw na niya
at nakapikit pa rin siya.
1537
01:26:35,732 --> 01:26:37,942
[babae 2] Balita ko hindi siya
pupunta talaga sa States.
1538
01:26:38,026 --> 01:26:39,944
Dinadala siya sa mental hospital.
1539
01:26:40,028 --> 01:26:42,906
Balita ko nabaliw siya
simula ng mamatay ang kuya niya.
1540
01:26:44,324 --> 01:26:45,450
[Nag-clear throat ang girl 2]
1541
01:26:47,952 --> 01:26:49,370
[nag-uusap ang mga estudyante]
1542
01:27:12,852 --> 01:27:13,811
[bumuntong hininga]
1543
01:27:14,854 --> 01:27:16,272
[huminga, suminghot]
1544
01:27:20,944 --> 01:27:23,363
[papalapit na mga yapak]
1545
01:27:26,032 --> 01:27:27,116
[boy] Teka.
1546
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
[magiliw na musikang tumutugtog]
1547
01:27:39,879 --> 01:27:41,005
Heto, kunin mo ito.
1548
01:27:45,176 --> 01:27:47,178
Kalimutan mo na. [sniffles]
1549
01:27:58,940 --> 01:27:59,941
[bumuga ng hangin]
1550
01:28:03,152 --> 01:28:05,363
Siguraduhing labhan iyan pag-uwi mo.
1551
01:28:17,292 --> 01:28:18,293
Umiiyak ka.
1552
01:28:22,130 --> 01:28:23,339
Hindi, hindi ako.
1553
01:28:28,428 --> 01:28:29,429
[Hyun-woo sigh]
1554
01:28:30,722 --> 01:28:31,764
[lumipas ang musika]
1555
01:28:32,765 --> 01:28:34,684
[binuksan, isinara ang pinto ng kotse]
1556
01:28:34,767 --> 01:28:36,019
Yung kawawang bata.
1557
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
["Tell Me It's Not a Dream"
sa pamamagitan ng 10CM na naglalaro]
1558
01:28:48,281 --> 01:28:51,159
REYNA NG LUHA
1559
01:29:17,852 --> 01:29:20,271
{\an8}[Bong-ae] Pinakamainam na huwag magsabi
ang hiwalayan ngayon. Sumang-ayon?
1560
01:29:20,355 --> 01:29:21,981
{\an8}[Mi-seon] Oo, siyempre, Ma.
1561
01:29:22,065 --> 01:29:25,026
{\an8}[matandang babae] Diborsiyo...
ay hindi na malaking deal.
1562
01:29:25,109 --> 01:29:26,652
{\an8}Gusto ko ring makipagdiborsiyo.
1563
01:29:27,904 --> 01:29:29,822
{\an8}-[Hyun-woo] Ano ang nangyayari?
-[Hae-in] Wala sa iyong negosyo.
1564
01:29:29,906 --> 01:29:31,949
{\an8}[Mi-seon] Paano kaya ang kanilang pagmamahalan
magbago ng ganyan?
1565
01:29:32,033 --> 01:29:34,535
{\an8}Sila ay nasa tunay na pag-ibig hindi pa matagal na ang nakalipas.
1566
01:29:34,619 --> 01:29:37,038
{\an8}[Hyun-woo] Ang taong mahal ko ngayon
ikaw ba, Hae-in.
1567
01:29:37,121 --> 01:29:39,499
{\an8}[Jin-kook] Iyong
masyadong mababa ang bilang ng white blood cell.
1568
01:29:39,582 --> 01:29:41,501
{\an8}[Hae-in] Hahanap ako ng paraan
upang mapupuksa ito.
1569
01:29:41,584 --> 01:29:44,796
{\an8}Anuman ang kailangan kong gawin,
mabubuhay ako.
1570
01:29:44,879 --> 01:29:48,925
{\an8}[Hyun-woo] At sa mga panahong tulad nito,
Ako dapat ang nasa tabi mo.
1571
01:29:49,008 --> 01:29:52,220
{\an8}[Hae-in] Hyun-woo, ako...
Gusto kitang nasa tabi ko.